1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
♪ Letšatši le tee le lebotse
3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
♪ O tla ntebelela
4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
♪ Gomme ka morago o tla tseba gore lerato la rena e be e le
5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
♪ Go boletšwe go ba
6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
♪ Letšatši le tee le lebotse
7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
♪ O tla nnyaka
8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
♪ Bakeng sa ngwanenyana wa gago
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
♪ Matsogo ao ke a hlologetšego
10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
♪ E tla bula ka bophara
11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
♪ Gomme o tla ikgantšha ka go ba le nna
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
♪ Thwii ka thoko ga gago
13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
♪ Letšatši le tee le lebotse
14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
♪ O tla nnyaka
15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
♪ Bakeng sa ngwanenyana wa gago
16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
♪ Oo, bjale ke a tseba gore o
17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
♪ Mohuta wa mošemane
18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
♪ Yo a nyakago go kitima fela
19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
♪ Ke tla dula ke letile
20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
♪ Gomme ka letšatši le lengwe, moratiwa'
21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
♪ O tla tla go nna
22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
♪ Ge o nyaka go dula fase
23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
♪ Letšatši le tee le lebotse
24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
♪ Re tla kopana gape
25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
♪ Gomme ka morago o tla nyaka lerato
26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
♪ O lahlile pele
27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
♪ Letšatši le tee le lebotse
28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
♪ O tla nnyaka
29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
♪ Le letšatši le tee le lebotse
30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
♪ O tla nnyaka
31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
♪ Le letšatši le tee le lebotse
32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
♪ O tla nnyaka
33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
♪ Bakeng sa ngwanenyana wa gago ♪
34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(DISEGO MO TV)
35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(MATSHO LE GO SEGA)
36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
DAVID LETTERMAN: Ke kwele gore ya ka, .
morwa wa ka Dave Jr.
37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
O kopane le Dave Jr. ka la mafelelo...
38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
Tše ke ditaba tše kgolo.
Ke kwele, bjale,
39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
Ke tsebišitšwe ka Sontaga gore Dave Jr.
40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
o tla sekišwa bjalo ka mofsa
bakeng sa grand bohodu auto.
41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
MONNA: Ao, ke a lebogiša.
42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(BAMELEDI BA THABA, GO thula ga CYMBAL)
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
Ditaba tše kgolo. E kgolo...
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(SIREN E KGOLE) .
45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(GO FEFEGA) .
46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN) .
47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
SEBAPADI: 911!
48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911 ya!
49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN) .
50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(SIREN E EMA) .
51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
BOY: Mma.
52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Mma.
53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Hmm?
54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Ke nyorilwe e le ka kgonthe, Mma.
55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Go lokile.
56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(A HEMA KA BOPHARA) .
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Go lokile? Go lokile, moratiwa.
58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Mmm. Bošego bjo bobotse.
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Leta. Go šetše go sip e tee gape.
60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Seripa sa go nwa. Ga o e hloke.
Bošego bjo bobotse.
61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Ke a e hloka.
Ke a e hloka, Mma.
62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Go lokile.
63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Bjale bošego bjo bobotse bja kgonthe. Go lokile?
64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Bošego bjo bobotse, Mma.
65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Bošego-bošego, moratiwa.
66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Ke tloga ke thabile ka
leeto la tšhemo gosasa.
67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Ke rata dikepe tše dikgolo.
68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Go a thabiša.
69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Mola wa Sediko ke o mogolo, akere?
70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Ee.
71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Gabotse.
72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Mma?
73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Shh!
74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Ke nako ya boroko bjale.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Na Tate o tla go
papadi ya ka ya kgwele ya maoto gosasa?
76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
O tla leka, Sammy.
77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Moratiwa, na o a gopola
ge ke go hlalosetša
78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
gore Tate o na le lenaneo le le fapanego
go feta bontši bja bo-papa ba bangwe?
79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Ee.
80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Go lokile, boradimuši, .
ga se ka mehla ba tsebago
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
tlwa ge ba le bjalo
go ya go hwetša sebaka sa go bapala, .
82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
ka fao, uh, go na le sebaka
a ka no se tle gosasa.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Eupša o tla leka.
84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Ee. O tla leka.
85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Ke go rata milione, .
bilione, zillion.
86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Na o a mo rata?
87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Huh, Mma?
88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Ke tla dula ke rata papago
89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
ka gobane o mphile wena.
90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Bjale robala.
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Ga ke kgone go robala, Mma.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Ke ile ka lora toro e mpe.
93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Ka metsotso e mebedi feela, .
o šetše o robetše
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
gomme a lora toro e mpe?
95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ow!
96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Ohhh.
97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
Oo, moratiwa.
98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
Oo, thunya!
99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(GO LOGWA) .
100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Ohhh.
101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(GO HLOKOMELA) .
102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(BEEP BEEP BEEP) .
103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
MONNA KA RADIO:
Ga ke nagane le gore ke be ke mo tseba.
104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Ke be ke se na kgopolo.
Ke ile ka mo hlala.
105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(KOKOTA KA LEBATI)
106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(DI-BLARES TŠA DIKANAKA TŠA KOLOI) .
107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(A SEGA MO RADIO)
(KNOCK KNOCK) .
108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(DIHONKS TŠA LENAKA) .
109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Thobela, Jack.
110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Thobela.
- Papa!
111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Thobela, Ntate!
- Hei! Ke go hweditše! Rrr! Rrr! Rrr!
112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Lebelela kgato ya gago.
113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
MOSADI: Maggie, hlokomela!
114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Ke e dira ka mehla, Mma.
115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- O e dira ka mehla.
- Ga ke kgone go dumela
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
o sa dutše o se wa hwetša
diphaephe tša meetse di ile tša lokišwa, Jack.
117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Ka gona go direga eng, Kristen?
118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
O a tseba gore nna le Greg
o nyetše ka Mokibelo wo o fetilego.
119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
Oo, ee, ee. Greg o bjang?
120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
O ka fase a letile
ka koloing le seso
121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
ka kholofelo ya gore o tla re ee.
122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Ke go hloka gore o dire bjalo
lebelela Maggie bakeng sa ka.
123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Go lokile. Ee. Nka dira seo
go fihla mo e ka bago ka 6:00.
124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Na seo se be se tla thuša?
125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Go lokile...
- Aowa.
126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Beke ka moka, Tate.
127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Beke ka moka.
128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Re be re rulagantšwe
go tloga mesong ye
129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
ka leeto la rena la go ya lenyalong, .
eupša mohlokomedi wa bana o ile a bitša go bolela
130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
gore o swanetše go
eya o lebelele mmagwe
131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
ba le hlahala e benign
e tlošitšwe kua Ohio.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Batswadi ba Greg ba tšofetše kudu.
133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Ba ka le bona, ba hlanya kudu.
Ya gago e hwile.
134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Ditekete ga di bušetšwe morago.
135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Ka gona seo se a go tlogela.
136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Go lokile. Kristen, nka thabela go...
- Dira se, hle!
137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Eupša, le a tseba, .
Ke šoma ka kanegelo gona bjale.
138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
O dula o šoma ka kanegelo.
139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Go lokile, ee.
Ke seo ke se dirago.
140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Ke yona ya kgale
141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
mo e ka bago mafelo-beke a mangwe le a mangwe, .
nako e botse tate
142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
bao boikarabelo ba bona
ke lentšu le le šilafetšego.
143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Ke tšhupetšo ye, Kristen.
144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Nakong ya maiteko a go diriša dilo ka tsela e fošagetšego, .
go swana le yeo e tšwelago pele, .
145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Nkabe ke ile ka go phaphatha.
146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Ke ka baka la’ng ke dira bjalo ka mehla
ba swanetše go ba motho yo mogolo
147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
moo o dulago o fihla gona
go ba mošemane yo monnyane?
148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
'Sebaka mathomong.'
ya kamano yeo
149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
ge re be re kgetha mahlakore a godimo, .
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
o kgethile motho yo mogolo pele.
151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Ye ke tsela yeo o
e tloga e e nyaka, Kristen.
152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Aowa, seo ke se nyakago e le ka kgonthe
153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
ke gatee feela bakeng sa gago
go dira sehlabelo
154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Etla mo, noodle ya ka ye nnyane.
Sebopiwa sa ka se sennyane. Grrr!
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
Ao! Ha ha ha!
156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Aah! Ha ha ha!
- Rrr!
157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(MAGGIE O A SEGA)
158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(DIFOFUSE TŠA VENETIA DI PHAHLA) .
159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Eya rota.
Gomme o hlape diatla le sefahlego
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
gomme o hlape meno.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Re ka gare ga go se nene
ya go akgofa mesong ye
162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'cause re swanetše go tšea ya gago
mogwera Maggie go ya sekolong, .
163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
gomme re ka se diege
ka baka la leeto la gago la tšhemo.
164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Ke hloile Maggie.
165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
O nagana gore o a segiša kudu.
166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Maggie.
167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Hei, Jack, .
nomoro ya ngaka ya Maggie ke ye
168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
le palo ya
mohlokomedi wa bana yo mobotse e le ka kgonthe
169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
yo a ka go thušago gosasa.
170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
O na le karolo ya go sepela-sepela
ka sesepa lehono.
171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Gomme go na le selo se tee sa mafelelo.
Se se tloga se le bohlokwa.
172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Moagišani wa ka o be a le
go thwe o tšea Maggie
173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
go ya Sekolong sa Westside Montessori
go nna mesong ye.
174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Go lokile? O a phela
mo moagong wa ka.
175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Jack, Jack. Jack?
- Godimo ga. Hupp!
176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Folete ya 501.
Ye ke nomoro ya gagwe.
177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Go lokile.
178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Leina la gagwe ke Melanie Parker.
179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Bjale, ge o nyaka gore a tšee
Maggie go ya sekolong bakeng sa gago...
180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Ge o nyaka gore a tšee
Maggie go ya sekolong bakeng sa gago, .
181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
tliša Maggie ntlong ya gagwe
182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
pele ga 8:00 gore o se ke wa ba fetwa.
183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Ge e ba go se bjalo, .
leletša Mel mogala gomme o mo tsebiše
184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
gore ga o mo hloke
go tšea Maggie.
185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Jack, go lokile?
Ke tla hlologela sefofane sa ka.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Ga ke nagane se
ke kgopolo e botse kudu.
187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Mohlomongwe ke swanetše go no
phumola leeto la ka la honeymoon.
188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
O se ke wa phumola leeto la gago la todi.
Mphe tše.
189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- O na le bonnete bja gore?
- Yep.
190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Go lokile. Tseo ke
dinomoro tša mogala.
191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- E re hi go Greg.
- Bye, ngwanaka!
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
MAGIE: Ke lona!
193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Bye, ngwanaka.
194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Bye, ngwanaka!
195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Aah!
- Oo, ngwana, ao! Ao!
196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
Ao! Ao!
197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Etla, Mma.
198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Go lokile.
199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
Tobetsa 2, mahe a linotši.
200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Eng... Ah!
201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Ipotšiše gore ba kae.
202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Ba bangwe gape?
- Ha ha!
203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Re hweditše di-s'more, .
eupša re tla hloka tše dingwe gape.
204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Re na le
kampa ya Manhattan ya go tšwa.
205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK KNOCK) .
206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Ke ka baka la’ng o sa no
bang ka monyako?
207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Re ka se kgone go thula mojako
ya bao ba yago leetong la todi ya dinose.
208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Sekolo sa gago se thoma ka nako mang?
209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Ga ke tsebe.
210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Mohlomongwe e thoma go dikologa 9:00.
211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Tsohle di thoma around 9:00.
212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Re tla fihla moo
metsotso e sego kae pele ga nako
213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
e le feela gore o bolokege.
214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Sekolo sa gago se mo setarateng sefe?
215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Ga ke tsebe.
216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ha. Re mathateng.
217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(DIHONKS TŠA LENAKA) .
218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Ke tla hlologela
leeto la sekepe, akere?
219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Ga ba ke ba ba bjalo
gonna go tloga ka nako.
220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Re tla e dira.
Ke a tshepiša.
221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(BANA BA SEGA)
222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(DIHONKS TŠA LENAKA) .
223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
A re kitimeng ge e ba go ka direga.
224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN) .
225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
E reng?
226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Ohhh.
227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"Sekolo ka moka se mo Circle Line."
Maswabi re go hlologetšwe."
228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(GO FEFEGA) .
229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Yeo ke "uh-oh" ye kgolo, akere?
230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
SAMMY: Mma!
231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
O swanetše go ba bjalo
Monna wa peleng wa Kristen.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Uh!
233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
MAGIE: Thobela, Sammy.
234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Thobela, Maggie.
235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
JACK: O swanetše go ba...
236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Uh...
237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Go lokile, gabotse, .
ga o, uh, Sheila, .
238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
modiragatši/mohlokomedi wa masea.
239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Ga o ngaka ya bana ya Maggie, .
Ngaka Feldman o ile a re.
240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Hei, mo o ya.
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"O se lebale go leletša mogala."
Melanie Parker wa go swana le yena."
242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
E thaletšwe ka makga a 3.
Ga re mmogo ka botlalo
243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
mesong ye.
Ke maswabi.
244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
O ra go reng, .
Ke swanetše go ba ke le monna wa peleng wa Kristen?
245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Go lokile, seo ke
Morwedi wa Kristen, .
246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
gomme se ke ka mo go feletšego
ex-husband selo sa go se dira.
247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Go lokile, o be o tla tseba, .
ka gobane yeo ke polelo ya mosadi wa peleng ka mo go feletšego.
248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Le a tseba, ke na le letšatši.
Thekisi ya!
249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Thekisi ya!
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Hwetša dihlapi tšeo.
251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- A re yeng. Etla.
- Papa!
252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
E sware! E hweditše!
Etla! Leta! Leta!
253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Hee, o lebetše dihlapi tša gago!
254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Pier 56, hle, .
ka lebelo ka mo o ka kgonago.
255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- Ke nyaka go dula...
- Ke nyaka go dula...
256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...kgauswi le wena, Mma.
- ...kgauswi le wena, Ntate.
257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
JACK: Go lokile. Etla.
A re yeng.
258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Etla.
Ka godimo ga godimo.
259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Na o ka no tšea tšeo?
Ke a leboga.
260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Ga ke tsebe gore ke kae
o fologa o na le boemo bja kgopolo, .
261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
ka ge e le molato wa gago
gore bobedi bana ba rena
262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
mohlomongwe e tla foša
leeto la bona la tšhemo.
263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Maitshwaro.
264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Nka rata gore o se dire bjalo
tšea Central Park Bophirima.
265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Ke nagana gore Broadway e tla ba ka lebelo.
266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Boemo bja-ka bja kgopolo bo tšwa
go tšwa boemong bja gago bja kgopolo.
267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"E hweditšwe."
O swanetše go ba mongwadi.
268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
E re ke phopholetse.
Monna wa gago wa peleng ke mongwadi.
269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Aowa Monna wa ka wa peleng
ke seopedi sa mmino.
270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Huh.
271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Ga go nyakege gore ke bone seo.
Ke šetše ke na le kgopolo ka wena.
272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- Le nna wa gago.
- (RING) .
273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Liza.
Liza, ke leboga Modimo gore o gae.
274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Ke hloka go go kgopela mogau o mogolo kudu.
- Melanie, ke wena?
275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
O kwagala o šiiša.
O mo kae?
276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
O se ke wa araba.
Ga ke kgone go bolela gona bjale.
277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Ke mo moleng o mongwe
go rulaganya go kgoboketša tšhelete ya Kyle... Bye, moratiwa.
278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Aowa, aowa, ema.
O se ke wa fega mogala.
279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- Ke tloga ke go hloka...
- LIZA: Ao. Ho ho! Ha ha!
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ho ho! Uh, bye, moratiwa.
281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- LIZA: Thobela?
- Ow.
282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Thobela?
- Ee, ke mo.
283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Taba ke eng?
284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Go lokile, go na le mošemane yo, .
yo go lego molaleng gore o nagana
285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
gore tekanyo e nyenyane ya sekgatlhi
286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
e tšea legato la potego le boikgafo, .
287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
ga se ya senya feela letšatši la-ka
288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
eupša le ya Sammy.
289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
O feletše
o ile a foša leeto la gagwe la tšhemo.
290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Mma o hloile papago.
291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Ka gona? Tate o hloile mmago.
292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Ka gona?
- Ka gona?
293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Hei. Ke nna.
294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
O be a no nyaka go tseba
ge o apere di panty.
295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Heh heh heh heh.
Ke mmala ofe?
296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
Huh?
297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Lew, ke a hloka
senepe se se amogetšwe bjale!
298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Ge e ba nka tsoga ke dira ka kgahlego
ka monna yo mongwe gape, .
299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
o ka nthuntšha hle?
300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Aowa, o se ke wa tšea 57th go putla!
301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Pinki?
302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Jack o tsena neng?
303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Aowa, nka se tlogele Sammy
304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
setarateng sa bo-9
Setsi sa go lahlela, Liza.
305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
LIZA: Ka baka la’ng?
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Ka gobane o e hloile moo.
O kgaetšedi ya ka.
307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
O ka kgona bjang
ga o mo lebelele ka baka la ka?
308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Bona, ke swanetše go kopana
mong wa ka ka metsotso e 15.
309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Ke moka ke na le se
tlhagišo yeo, .
310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
yeo e bego e ka oketša
go ya go tlhatlošo e kgolo kudu go nna.
311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Gomme ga o na mošomo, mohlokomedi wa bana, .
moapei, le mohlokomedi wa ntlo.
312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Mohlokomedi wa bana o tloga go yo tšea Courtney
go Nna le Mma.
313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Angela o apea letšatši ka moka
314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
bakeng sa monyanya wa rena wa dijo tša mantšiboa bošegong bjo.
315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta o hlwekiša bakeng sa
monyanya wa rena wa dijo tša mantšiboa bošegong bjo.
316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Gomme ke šoma ka
ofisi ya sekolo mesong ye.
317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Go lokile, go thwe’ng ka morago?
318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Ka morago ke thoma go apara
bakeng sa monyanya wa rena wa dijo tša mantšiboa bošegong bjo.
319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Mel, ke ka baka la’ng o sa hwetše mohlokomedi wa bana?
320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Ka gobane ga ke kgone go lefelela
mohlokomedi wa bana, Liza.
321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: O na le ngwanenyana, .
a ga se wena?
322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Wena mpša, wena. Ha ha!
323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Mosadi wa kgonthe wa maemo a godimo.
324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Ga a kgone go bula lebati la gagwe, .
a ka se mo tswalele molomo.
325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Tshwarelo.
326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Na o bolela ka nna?
327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Mohumagadi wa pele.
328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Re nagana ka
go dira seripa godimo ga gagwe.
329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ha ha ha ha ha ha!
330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Aowa.O a gobošwa
ka gobane ke rile
331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
gore ke bile le thero
le gore ga o šome.
332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Ke dira mošomo, Melanie.
333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Ke nna C.E.O.
ya lapa le.
334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
ke maswabi
ge nka se kgone go go thuša lehono, .
335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
eupša o phethagetše.
O tla e hlatha.
336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Go lokile. Go lokile. Šala gabotse.
337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
DRIVER: Ke a go botša, .
o nagana gore ke mang...
338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Tokelo, tokelo, tokelo.
Go lokile. Go lokile, go lokile, go lokile!
339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Dula le nna.
Dula le nna.
340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Go na le dikoloi.
341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Ao! Oo, ke leboga Modimo!
E sa le mo!
342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ow!
343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- JACK: Etla.
- (BOAT HORN BLARES) .
344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
JACK: E botse!
Etla!
345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Ke yona ye.
- Seo ga se sona.
346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
O tseba bjang?
347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Ga go na motho ka kua!
348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Mohlomongwe ba ka godimo.
- Oo, ba ka godimo.
349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Sammy, ntete.
350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(SEKETSI DI PHETHA DINAKA) .
351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Mona. Ke e hweditše.
- Aowa, aowa. Ga ke na molato.
352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Go lokile! Tshwarelo!
353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Go lokile, mo re yago!
Tšea ka go le letshadi!
354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
JACK: Tsamaya! Eya! Kgorometša!
355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
E be e le seketswana sa mathomo.
356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Ke a go botša, .
e be e le seketswana sa mathomo.
357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Sekepe sa pele?
Go be go se na motho ka seketswaneng sa mathomo!
358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(BANA BA BOLELA)
359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
Oo, aowa!
360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Go lokile ka moka.
Re sa kgona go e dira.
361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Modimo a e hlabe!
362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(SEKETSI DI PHETHA DINAKA) .
363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Hei!
- (DI PHETHA DIANAKA) .
364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Hei, sekepe!
365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Hei!
366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Hei! Tsena mo!
Boa morago!
367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Ke na le bana ka mo!
368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Boa morago!
369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Hei!
370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Ke na le bana mo!
371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(GO PHETHA DIANAKA) .
372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Ee.
- (DI PHETHA DIANAKA) .
373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
Yeah!
374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Modimo a e hlabe!
375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(GO FEFEGA) .
376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
Oo, ke mang yo a nyakago go ya
ka seketswaneng ka gare ga pula, le ge go le bjalo?
377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Ke a tseba.
378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
O dirile bjalo.
379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Go lokile.
Theeletša. Uh...
380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Melanie o ile a re.
Ke ikwa ke šiiša ka se, .
381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
gomme re tla e dira go wena.
382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Le wena, kiddo.
383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Go lokile?
384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Go lokile.
385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Go lokile, kgopolo ke ye.
386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Ke eng se re ke lebelela
bana gona bjale
387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
ge o dutše o dira thero ya gago?
388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Ke kwele o re
o bile le e tee ka metsotso e 15.
389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Gomme ka morago o a di lebelela
go nna ka moragonyana lehono
390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
mola ke dira kholomo.
391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Go tla tšea fela, le a tseba, .
iri goba go feta moo.
392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Thobela.
393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Maggie Taylor o bitša.
394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Ke na le molaetša o akgofilego
395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
bakeng sa Sammy Parker wa setlaela.
396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Ga ke setlaela.
397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- O reng?
- O setlaela.
398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Ga ke nagane bjalo.
399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Ke ile ka dumelela feela ka mo go makatšago
batho bao ba nago le maikarabelo
400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- lebelela morwa wa ka.
- Ke na le maikarabelo a makatšago.
401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ha!
- Huh.
402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Ke swerwe ke tlala, Tate.
403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
O nyaka Tic-Tac?
Ke sohle seo ke se hweditšego.
404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Mo, ngwana.
405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Ke eng seo?
406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Muffin ya go swana le.
Ke a leboga, Melanie.
407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
O amogetšwe, moratiwa.
408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
O be o re?
409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Go lokile, uh, uh... Ke be ke re
410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
gore mohlomongwe re be re ka kgona
thusana fela, .
411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
thusana go tšwa lehono.
412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Go lokile...
413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Hei.
414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Go bonagala o fošitše sekepe.
415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Ke nagana gore re dirile bjalo.
416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Hmm.
417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Ruri ga ke nyake thušo ya gago, .
418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
eupša ge nka dira bjalo, o be o tla ba bjalo
419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
motho wa mafelelo kudu
Ke be ke tla retologela go.
420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Tše ke dihlapi tša sehlopha.
421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Ba be ba swanetše go ba bjalo
morago ka phapošing ya borutelo
422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
ka 8:30 mesong ye.
423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Bjale ba a diriša tšhelete
letšatši le wena.
424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Modimo. Ke a ya
go ba morago ga nako gakaakaa.
425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Ke na le letšatši le bjalo.
Ao! Pese ya yona!
426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Mma...
427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Tšeo ga se dibapadišwa.
428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Mma. Ke feela
mogala. Mma!
429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
O se ke wa ba bjalo
ge o gola.
430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
O... Yena, um...
431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
O no theoga, uh, .
432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
mokotla wa dikuku gomme o mpotša
go di boloka beke ka moka.
433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Le gona o ikwa bjang
ka dikuku, Jack?
434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Rata dikuku.
435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Ke na le bothata bjo bogolo
ka, uh...
436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Modiri wa dikuku?
437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Seo se lokile.
438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Ka gobane modiri wa dikuku
o nagana gore sohle seo ke se kgahlegelago
439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
goba tšohle tšeo ke lego tšona
bokgoni bja go swara, .
440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
uh, ka tlhompho go
potšišo ya dikhukhi, .
441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
ke yona...
442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- The frosting ya?
- The...
443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Tlhoko.
444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Bjale, feela ka lebaka la gore frosting
ke selo sa ka se se kgethegilego
445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
ga go bolele gore
gore nka se kgone go dira go feta moo.
446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Ke na le dillaga tše dintši go nna, .
447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
gomme ga ba bjalo
ka moka vanilla, e ka ba.
448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Ke na le tšhokolete ka go nna.
449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Ke na le e tebileng, .
tšhokolete e ntsho...
450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Ke sa swerwe ke tlala, Tate.
451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Uh, o se ke wa...
Ke bjalo ka...
452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Nna le Doc Martin re a fetša.
453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Eupša go thwe’ng ka dikuku?
454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Nako e nyenyane feela. Go lokile?
455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Uh, e no ba...
Ke... ke...
456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Ke lwala ke bogale, .
sekgopi... Uh...
457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Dihlapi
458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
bao, uh, ba naganago gore wena
459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
gore, gore, gore o ba kolota, .
460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
eupša ke mang yo a ka se go tshepego
ka motsotswana
461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
go ba direla selo le ge e le sefe.
462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Go na le dihlapi tše dingwe
ka lewatleng, Jack.
463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Ee. Ke a tseba. Ke nna fela...
464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Ke duma ge nka hwetša hlapi
465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
yo a bego a sa tšhabe
legato la ka la tšhokolete e ntsho.
466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Gomme, gabotse, o be a tla ba le
go rata kuku ya ka, le nna.
467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Le a tseba, ke a nagana, ke a nagana
468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
gore ex modiri wa ka wa dikuku
469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
e nthimile
go rea dihlapi ka mo go feletšego.
470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Ke kopane le seripa sa kgonthe
ya mošomo mesong ye.
471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Mpolelele ka yena, Jack.
472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Hlapi ye e be e le phokojwe.
473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
O be a na le kuku ya gagwe, le yena.
474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Eupša ke mpša ya tshadi gakaakang.
475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
O ile a kgorometša hlapi ya gagwe sefahlegong sa ka.
476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Ka pele ga kuku?
477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
O dira eng ka
hlapi ye nngwe, le ge go le bjalo?
478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Na ke yena AC/DC?
479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
O bolela ka eng?
480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Hlapi le dihlapi tše dingwe
ka pele ga dikuku.
481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Hlapi.
482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Hlapi ya hlapi.
483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
Ao.
484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Ke a bona.
485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
MONNA: Thekisi!
486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Thekisi ya!
487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Ka morago ga gago. Ke a phegelela.
- Aowa, ka morago ga gago.
488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ke phegelela go feta moo.
489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
O ka se kgone go dira lešata le ge e le lefe
ka ofising.
490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Ke na le ya ka nnete
kopano ya bohlokwa. Go lokile?
491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Ao!
492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ohh!
493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
O se ke wa kgoma seo.
494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
E se na selo.
495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Sammy, ke tloga ke diegile, .
496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
gomme ga ke go hloke
go tšholla selo le ge e le sefe gona bjale.
497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Whee-ha! Whoo! Whoo!
498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Ke kgopela gore o se dire seo bjale.
499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Ka lebaka la eng go se bjalo?
500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Ka gobane ke a go nyaka
go itlwaetša go ba super-quiet.
501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Go lokile, bjale, o dula kgauswi le nna.
502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Got dino ya gago?
Ga o thome mašata afe goba afe, go lokile?
503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Sammy wa go swana le yena.
504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(GO SESEBA) .
505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
O a dira metlae.
506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Metsotso e 5 feela.
507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Ke kgopela gore o se mphe
nako e thata bjale, Evelyn.
508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Ke diegile ka metsotso e 20.
509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
Metsotso e 25 morago ga nako.
Mna Leland, .
510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
bjalo ka ge o ka letela, .
ga a thabele.
511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Ke eng tšeo?
512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Dipolane tša Haskell.
513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Rob Wilding o ile a ba tsenya
Dibeke tše 3 pele ga nako.
514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
O dirile bjalo?
515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Ke ka baka la’ng o be o tla tliša
ngwana mona?
516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Gopola ge Sally Hanson
o tlišitše potsanyane ya gagwe mo
517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
ka sumac ya mpholo?
518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Mna Leland o ile a no nkga
setlolo sa calamine
519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
gomme a swanelwa ke go tšea
letšatši ka moka la go khutša.
520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Ga a na yona
mpholo selo le ge e le sefe, Evelyn.
521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ga a babje le go lwala.
522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
O ile a no foša
leeto la gagwe la tšhemo ke ka moka.
523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Ga ke nagane bjalo.
524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
Metsotso e 5. Hle?
525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Gomme ke be ke tla be ke dira se ka gobane?
526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Ya maikutlo a rena a botee?
527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Le a tseba, bobedi re basadi, .
528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
gomme ye ke ofisi ye thata
529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- le lefase le thata...
- Metsotso e 5.
530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Ke a leboga.
- MR. LELAND: Evelyn o ile a re.
531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Na Mohumagadi Parker o sa tsene?
532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Mohumagadi Parker, o diegile.
533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Ee. Ke diegile. Ke a tseba.
Ke maswabi, mong wa ka.
534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
O diegile.
535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
E re ke ye go tšea mohlala.
Ke tla ba thwi ka gare.
536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(A HWESETŠA) Sammy!
537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
Ao!
538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Uhh!
539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(LEBATI LE BULA) .
540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(GO TSWALEWA MAMATI) .
541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
Oo, Modimo wa ka.
542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Ke eng seo se dirilego gore ke dire seo?
543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS) .
544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- Oo, Modimo wa ka.
- (DI BUZZES YA INTERCOM) .
545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. LELAND: Evelyn, wa 1999.
546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
na o ka botšiša Mohumagatšana Parker
go tsena ka mo, hle?
547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(GO SESEBA) .
Aowa! Shh! Shh! Shh!
548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
O tla ba thwi ka gare.
549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Bea se ka phapošing ya ka morago
go nna, hle.
550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Na o ka...
- Eya, sepela.
551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Eya, eya, ya, ya, ya.
552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Wena, tsena ka morago ga tafola
gomme o dule moo.
553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(LEBATI LE BULA) .
554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Ke maswabi, mohlomphegi, ke lebetše.
555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Mohlala o sa le ka
lebenkele la mohlala toropong.
556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Ke, ke lebile kua
gona bjale go...
557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
O a bona, ke ile ka feta fao, .
um, pejana mesong ye
558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
go e tšea bakeng sa kopano ye, .
559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
eupša lebenkele le be le notletšwe, ka fao...
560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(GO LOGWA) .
- Eupša ke a go tshepiša, .
561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Mna Leland, mohlomphegi.
562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Gomme lehono, ka 2:00, 00.
563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
batho ba go tšwa
Yates le Yates Kago
564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
ba ya go e rata, le bona.
565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Ke tšea gore o itokišitše.
- Ka nnete.
566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Go na le selo seo nka se ratago
go go bontšha. Evelyn, 1999.
567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
na o be o tla tliša ka gare
polane ya Haskell ya...
568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
Oo.
569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
Ao!
570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
Ao. Ha ha.
571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ohh! Eng
mošemane yo monyenyane yo a rategago!
572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Le gona, na o be o tla hlahloba
ge e ba taelo ya ka ya amoxicillin
573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
o sa na le di-refill tšeo di lego gona?
574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Mma...
- O a tseba eng?
575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Yeo ke kgopolo ye botse.
A re ye go nyaka mmago.
576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Ke maswabi kudu, mong wa ka, .
577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
eupša motho yo mongwe o ile a tšhollela kofi ya-ka
gohle go dipolane tša Haskell.
578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
Oo, Modimo wa ka.
579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Na o a tseba seo
Letšatši le lengwe le le lengwe la Ditebogo
580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Ke swara strep throat?
581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Bana bao ba
e phetšego gabotse ka mo go phethagetšego
582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
a ka go fa strep memetso
go tšwa go bana ba bangwe bao ba ba tsebago
583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
ntle le even ya gago
go ya kgauswi le bona.
584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Kgaetšedi ya ka e a hloma
585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
tafola ya bana ka phapošing e latelago, .
586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
gomme ke sa hwetša strep throat.
587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Re ya go ya go nyaka
mmagwe, mong wa gagwe.
588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
O swanetše go šoma ka gare
diofisi tšeo tše mpsha tša molao
589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
go putla holo.
590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Ke na le bonnete bja gore o a dira.
- (DI RING YA MOGALA) .
591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Um, ntshwarele.
592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(RING) .
593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Thobela?
- Wena sefebe sa marago!
594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Eng?
- Go kaone o fihle thwi ka mo.
595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Meyara o biditše
kopano ya boraditaba, .
596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, holo ya toropo.
597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Ge o sa bolela
ka di-panty tše dipinki, .
598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
kanegelo ya gago e be e fetoga masepa!
599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
O a tseba, Mohumagatšana Parker...
600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Ga go nyakege gore ke go gopotše
601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
seo pego ya Yates
e be e tla ba ya bohlokwa go feme ye.
602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Gomme ka katoloso, go wena.
603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Ee, aowa, mong wa ka.
604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
O a tseba seo ke se naganago
ge ke mo lebelela?
605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Aowa.
606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Tšhwene ya go rwala.
607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ha ha.
608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ga se tšhwene ya go rwala, mong wa ka.
609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
O lebega bjalo ka
e nyenyane e phetseng hantle...
610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(SAMMY O KHOHLELA) .
611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Ke tla ya go nyaka mmagwe.
612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(O FOKA) .
613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
Oo, Modimo wa ka.
Ke ya go dira eng?
614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Ke maswabi e le ka kgonthe, Mma.
615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
Ao.
616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Seo se lokile, sweetie.
617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Ka nnete ga se molato wa gago.
618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Ke molato wa papa Maggie.
619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ow! Ow! Ow!
620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Se ga se se sebotse kudu
dijo tša mesong, Tate.
621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Yeo ke e nngwe ya mehola
ya go ba motho yo mogolo.
622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
O hwetša go itshwara bjalo ka potsanyane
nako efe goba efe ge o ikwa o nyaka.
623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Mma o be a ka se tsoge a ntumelela go ba le
624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
di-hamburger le di-shake tša maswi
bakeng sa dijo tša mesong.
625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(DI RING TŠA MOGALA) .
- O a bona gore ke ra eng?
626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(BEEP) .
627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Thobela?
- Ke mang yoo?
628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- Ke mang yo?
- Ke mang yo?
629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- Ke mang yo?
- Ke mang yo?
630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
O dira eng
ka mogala wa morwedi waka?
631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Go lokile, uh...
632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Damn it.
Re swanetše go ba re fetogile.
633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Ke nna Jack Taylor.
634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Bana ba rena ba
sekolong mmogo.
635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Ke wena Jack yoo, Jack Taylor?
636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Ke nna yoo.
637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
Oo, Modimo wa ka!
O a ratega kudu.
638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Ke rata kholomo ya gago.
639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Go lokile, ke a leboga.
640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- O nyetše?
- Uh, aowa. Ke hlalane.
641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Um, leina la gago ke mang?
642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Rita, Rita.
- Rita, Rita.
643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Uh, theeletša, Jack, .
644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Ke swanetše go ya go exfoliated.
645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Bjale, Melanie o dirile
mogala wa gago, akere?
646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Seo se lokile.
647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Ka gona, palo yeo ke efe?
648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Pennsylvania 3317. Mohlakanelwa.
649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Pennsylvania.
Bogega kudu. 3317. .
650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Ee. Tate o be a fela a...
651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Go lokile, moratiwa, theeletša.
652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Ge o bolela le yena
pele ke dira bjalo, .
653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
na o ka ntirela mogau?
654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Kgaetšedi ya gagwe e ile ya nteletša mogala
655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
go bona ge e ba ke be ke tla dira bjalo
baby-sit Sammy ka morago, .
656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
eupša ke gare
ya letšatši la ka la spa sa selemo kua Elizabeth Arden.
657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Ga ke kgone go phumola bjale.
658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Eupša, uh, mmotše seo ka tsela ye nngwe, .
659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
Nkabe ke bile bjalo
thabile go hlokomela bana, .
660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
ka gobane ga go na taba
seo a se naganago, .
661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Ke lebetše ka moka ka
662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Sammy a bea palamonwana ya ka ya lenyalo
godimo ga nko ya gagwe.
663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Ke tla mmotša, Rita.
664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
O a ratega kudu.
665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- Go lokile. Šala gabotse.
- Šala gabotse.
666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(GO DAELA) .
667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NOMORO YA GO LELA) .
668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Thobela?
- Ke Jack Taylor, ke yena.
669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
O hweditše bjang nomoro ye?
670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Ke yona phone yaka yeo o e swerego.
671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Se se tlwaelegile kudu go wena.
672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
A re tloleng bonaba
673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- gomme o no dira melaetša.
- Tefišo.
674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Mmago o gare
ya selemo spa letsatsi
675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
gomme ga a kgone go hlokomela bana, .
676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
eupša ga se ka baka la gore
o nyamile ka Sammy
677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
a kgomaretša palamonwana ya gagwe godimo ga nko ya gagwe.
678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Nko ya gagwe. Ke a leboga.
679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
O na le kopano ya boraditaba ka 5:00.
Šala gabotse.
680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(DI RING TŠA MOGALA) .
681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Nagana mohlomongwe re swanetše go rulaganya
682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
go fetola megala ya rena morago?
683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Gosasa mesong
ge re lahlela bana sekolong.
684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Ka nako?
685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Tefišo.
- Tefišo.
686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Maggie, ge o gola
687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
gomme o mobotse ka mo go makatšago
688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
le bohlale le
689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
rua bose bjo bo itšego
690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
seo se swana le tshepišo ya kgole
691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
go ba sebete le ba ba swanelegago, .
692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
na o ka kgopela o se bethe go fihla go makhura
693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
setlatla se sengwe le se sengwe se se nyamilego
yo a tlago tseleng ya gago
694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
feela ka gobane o kgona?
695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Na o ka fo se dire seo?
696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Go lokile, Tate.
697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Go lokile.
698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Uh, e re ke go thuše.
699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Nka e hwetša.
700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Aowa, hle!
- Ka kgonthe! Ke e hweditše.
701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Go lokile, sweetie, etla.
702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Mosadi wa setlaela wa Amerika.
703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Mothaka yoo o ile a go bitša setlaela.
704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Go lokile, ke setlaela ka dinako tše dingwe, moratiwa, .
705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
eupša nka rata go ba setlaela
go feta maswabi. Etla.
706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
MELANIE: E mpe bjang?
707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Go lokile, ke modular...
- Mm-hmm.
708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...ka fao e a kgonega.
709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Ke be nka phagamiša ka ntle
karolo yeo e senyegilego
710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
gomme o e tšeele legato
ka sekotwana se se swanago
711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
go tšwa go mohlala.
712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Ka tsela yeo, nka se be le yona
go thoma go tloga fase.
713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Vincent, seo se hlalefile.
714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(GO TLHOPHA) .
- Sammy!
715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Sammy, o ka se kgone
kitima go dikologa, go lokile?
716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
E ka se be e phethagetšego.
717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Ke nyorilwe, Mma.
718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Go lokile.
719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Ke a go tseba, Mel.
720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
O ka se thabe
ka ka tlase ga go phethagala.
721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Lehono ke tla.
722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Ga ke kgone go hwetša
karolo ya lehlaka, Mma.
723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(GO FEFEGA) .
724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Ga ke nyake go nagana ka
go tla direga eng ka bophelo bja ka
725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
ge ke se na yona
mohlala woo ka 2:00.
726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
VINCENT: Go lokile, bjale.
727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Ke tla e leka.
728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
Ke a leboga.
729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(MOŠANA WA GO TŠWA NEW YORK CITY O BAPALA)
730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
JACK: Bjale, mola
Ke dira kholomo ya ka, .
731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
o swanetše go nagana ka
dilo tše ka bago tše 600 tše di thabišago tšeo o ka di dirago, .
732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'ka baka la tše dingwe ka moka.'
ya letšatši ke ya gago.
733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- MAGIE: Ke šetše ke tseba, Ntate.
- Uh-huh.
734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Ke nyaka go ya serapeng sa diphoofolo, .
gomme ke nyaka go ya go namela koloyana
735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
le go ya go carousel
736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
le go ya Musiamong wa Tlhago wa Histori, .
737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
gomme o etele The Cats...
738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Aowa, ke Dikatse. E sego Dikatse.
739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Thobela, Jack.
- Hei.
740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- Ya ka, oh ya ka
- Ee ee
741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Thobela, Jack.
742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Ga se nke ka tseba
o bile le morwedi.
743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Ee.
Ye ke Maggie.
744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
O ratega kudu.
O swana le wena feela.
745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
O tla gola go tšwa go yona.
746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Ke ka baka la’ng banenyana ka moka ba le bjalo
go bolela le wena ka mokgwa woo?
747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
O bolela ka eng?
Jwalo ka eng?
748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Nka se go botše lebaka.
749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Thobela, Jack.
- Hei. Celia.
750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Na o bone seo a sa tšwago go se dira?
751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Ke dira kanegelo
godimo ga banna ba go swana le wena.
752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Sekgoketšane ke eng?
753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
Oo, e no ba polelo ye nnyane
mma o be a tlwaetše go diriša, .
754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"Rata mošemane wa gago bjalo ka mošemane yo monnyane."
755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"gomme o tla gola go ba monna."
756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(GO RAPELA KA LEFASETERE)
757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Jack! Tsena mo!
758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Arggh.
759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
Huh huh huh huh huh.
760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
JACK: Hlapi.
761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Ga o ye go dumela
mesong yeo ke šetšego ke e-na le yona.
762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Ke eng seo se fošagetšego?
O bonala o le cranky.
763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
O boela morago go dijo tšeo gape?
764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Moratiwa, o gopola Lew.
765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: Ga se ra bona e nngwe le e nngwe
tše dingwe ka nako e telele.
766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Ke cranky, Jack.
767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Gomme ke ile ka ja dijo tša mesong tše dibotse kudu
mesong ye.
768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Re mathateng a magolo
ka kanegelo ya gago ya ditlakala.
769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
Oo, Modimo.
770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Etla mo, moratiwa.
Ke nyaka go go bontšha se sengwe.
771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Go lokile.
Eya pele.
772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Bjale, yo ke Lois Lane.
773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
O dula mo ka phapošing ya ditaba.
774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Ao!
775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
O nyaka go mo phophola, moratiwa?
Eya pele.
776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
A ka se lome.
777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
O swere bolwetši bjo bja scoop bjo bo befetšwego, .
mogwera wa ka.
778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Seo e lego seo
o rata ka nna.
779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW) .
780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Ke ka baka la’ng o sa dule mo
le go bapala le kitty?
781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Nna le papago gonna
ba le polelo ye nnyane, go lokile?
782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Ee.
- Ke mosetsana yoo.
783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- A re yeng.
- (MEOW) .
784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Na o ka rata
gore ke be ke se wa pele?
785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Nka rata gore o nepile.
786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Ke nepile.
787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Go lokile.
788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Ke mang yo a go boditšego
gore lesolo la go kgethwa gape la ramotse
789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
ba be ba tšea meneelo yeo e sego molaong
go tšwa go sehlopha sa bahlolampherefere?
790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Manny Feldstein o ile a hlokomela.
791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Manny Feldstein o go boditše gore, .
rekotong, .
792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
gore khamphani ya go rwala dilori yeo e lego Newark
793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
ya Mohau le Marr, .
sehlopha se se tsebegago sa sehlopha sa bahlolampherefere, .
794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
e bile le seabe seo se sego molaong
795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
go Meyara Aikens lesolo la dikgetho gape.
796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Seo se lokile.
Ka rekoto.
797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Ka go ananya ka go amogela
konteraka ya tlhwekišo ya toropo.
798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Ka rekoto.
799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Tšeo di ilego tša fiwa ntle le go dira dipeeletšo.
800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Ka Mohau le Marr.
- Nepagetše. Ka rekoto.
801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein o ya go bolela
802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ga se a ke a bolela le wena!
803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Eng? Eng? Hei.
804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Nakong ya ramotse
kopano ya boraditaba lehono,
805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein o ya go bolela
o bopile taba ye ka moka.
806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Ga se wa e itlhamela, .
o dirile bjalo, Jack?
807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Ke therešo gore ga go bjalo, Lew.
808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Manny o ile a mpotša
gore o bone dipego tša lesolo.
809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
Go be go na le $ 250,000...
810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Metro e kae?
811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
E beilwe ka diakhaontong tše di sa nomorwago.
812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Freddy, mo.
- E se na dinomoro.
813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Re ka swanelwa ke go gatiša
go gogela morago.
814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- Ya eng?
- Boela ka gare kua.
815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
O tlo mpha sešo.
Ke kgona go e kwa.
816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Go swana le ge ke meditše
betri ya koloi.
817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Why o sa kgone go hwetša 2 sources?
818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
O sa gopola kanegelo ya Mokadinale O'Brien?
819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Tseba gore re tlile kgauswi gakaakang
go ya go rakwa mošomong ka seo?
820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Ke nyakile ke hwetša sefoka sa Pulitzer.
821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW) .
822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: Go bonolo e le ka kgonthe, Jack.
823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Taolo ga e nyake
go hlwekiša ka morago ga gago...
824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
E sego bjale!
825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Ke mmegi wa ditaba yo mobotse, Lew.
826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Aowa.
827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
O mmegi yo mogolo, .
828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
eupša ka dinako tše dingwe o
e no thaba kudu, .
829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
gomme ka morago o nkhwetša
thabile kudu.
830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Gomme bjale ke go file
thapo e lekanego go re fega ka bobedi.
831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Gomme, Jack, ga go yo a nyakilego go ba
o hwetša sefoka sa Pulitzer.
832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- MOSADI: Jack...
- Motsotswana o tee.
833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Ga ba ye go nraka mošomong.
834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Diswantšho tša ka di ka dipeseng.
835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: Ke seo ke se boletšego.
Ke moka ba mpotšiša
836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
go ja dijo tša mosegare le Frank Burroughs.
837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Um, Ntate...
838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Frank Burroughs ke yena?
839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"Go bolela ka go lebanya" ke
kholomo yeo e tumilego kudu.
840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Hei, Ntate?
841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Frank Burroughs ke motho yo a ikgantšhago, yo a ikgogomošago, .
sefebe sa go hloka metlae.
842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Ke mang yo a thopilego sefoka sa Pulitzer.
843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
O tseba se sengwe, Lew?
844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Ga ke ye go lahlegelwa
mošomo wa ka, go lokile?
845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Ke ile ka hwetša ditšhelete tša go hlokomela bana le ditšhelete tša go fokotša, .
846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Ke hweditše dikadimo tša kholetšheng gore ke di lefe...
- Ntate...
847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Motsotswana o tee.
Ke na le boemo bja diphaephe tša meetse.
848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Bjale, Manny e bile mošemane wa ka
ngwaga ka moka...
849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Motsotswana o tee, moratiwa.
850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Ke ile ka bapala bridge
le mmagwe.
851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Ke ile ka tšea ngwana wa ngwanabo
go ya go Cirque de Soleil...
852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Motsotswana o tee feela.
853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Ke ile ka swanelwa ke go dula ka gare
yena a bapala Tevye
854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
ka teatere ya dijo tša mantšiboa, .
Lew. Theatre ya dijo tša mantšiboa!
855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Jack, ke go file kholomo ye, .
856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
gomme ke go rata bjalo ka morwa, .
857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
eupša ga ke sa kgona go go khupetša.
858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Bjale, o na le
ka tlase ga diiri tše 6
859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
go kopano yeo ya boraditaba
gomme ga go na di-lead tše dingwe.
860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Re swanetše go hwetša Feldstein
morago rekotong
861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
goba o hwetše mothopo o mongwe wo o ka botwago
862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
go tiišetša selo se ka moka sa goddamn.
863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Go sego bjalo, re gatiša go gogela morago.
864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Gomme ke go tiišetša, Jack, .
e tla ba ya gago ya mafelelo.
865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Tefišo. Ge o ntlhoka, .
866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Ke ka tsela e fapanego
palo lehono.
867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: Bjale o ya kae?
868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Go hwetša Manny.
869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: Itlhokomele, potsanyane.
870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
Oo, ke tla dira bjalo.
871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Thobela. Jack?
- Ee?
872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Theeletša, um...
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Ke be ke tloga ke nyaka
go bolela selo se sengwe.
874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Eya pele.
875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Ke lemogile seo
876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
ga se wa jola
ka nako e telele kudu.
877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Nepagetše.
878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Ge e le gabotse, ka moka re lemogile.
879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(DINGS TŠA LIFETA) .
880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Hei, ke moo re yago.
881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Thobela.
- Thobela.
882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Ke a tseba
883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
gore o na le kwelobohloko, .
884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
eupša a tšhogile.
885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Ke boleta, .
886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(FORCES DOOR MORAGO) .
887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
eupša e le sehlogo.
888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Nagana ka yona.
889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Nagana ka nna, Jack.
890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(A HEMA KA thata) .
891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
Ke tla dira bjalo.
892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Go lokile.
893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Ee.
894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Brutal.
895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(DINGS TŠA LIFETA) .
896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(DINAKA DI TLHOKA) .
897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(GO PHETHA KA MOLEMO) .
898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
Um...
899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Uh-uh-uh-uh...
900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Marla?
Marla, o bone morwedi wa ka?
901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Na o bone Maggie?
902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Uh, aowa.
Aowa, ga se ka dira bjalo.
903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Aowa?
Ntshwarele, hle.
904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Na o bone morwedi wa ka?
905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Aowa?
906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Uh, Maggie, ona?
907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Aw, e a hlapaola!
908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Hei, Jack...
- (MEOW) .
909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Thobela, Ntate.
910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"Dumela, Tate?"
911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Na o dira se
le mmago, .
912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
selo se sa go lelera-go tloga?
913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Ee.
- 'Cause ga se selo se sebotse go se dira.
914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Theeletša, ke swanetše go ya go bolela
go mošemane wa toropong.
915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Ke mohuta wa go hlalefetša, .
916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
gomme ke na le thunyo e tee fela go yona, .
seo se ra gore...
917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Gore nka se kgone go tla?
- Nepagetše.
918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Bjale, ke ya eng
go dira le wena?
919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Bona, se se a makatša
go thata go nna, .
920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
eupša o motho wa mafelelo
Ke be nka nagana ka go botšiša.
921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Ke tloga ke le ka gare ga bind.
Ke be nka lahlegelwa ke mošomo wa-ka.
922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Ke a tseba gore o a rekota, eupša...
Na o ka swara motsotso?
923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Ke a tseba gore o a rekota, .
eupša e be e tla fo ba ya iri.
924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(GO FEFEGA) .
925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
Go tloga ka 2:00 go fihla ka 3:00.
926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Etla, Eddie, .
o tatagwe.
927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Tefišo. Se tshwenyege.
Ke tla nagana ka se sengwe.
928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Na o bonyenyane
go tla papading ya gagwe ya kgwele ya maoto?
929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.
930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Go be go tla bolela go gontši go yena.
- Aah!
931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Mel!
- Sammy!
932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Sammy, fologa go seo!
933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Fologa go yona.
Nako ya go fela!
934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Hwetša...
935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Taba ke eng ka wena?
936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
O nyakile go e thuba gape.
937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Ke ka baka la’ng o sa kgone go no bapala ka setu
938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
le go se tsene mathateng
ka metsotso e 5?
939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Na ga o lemoge
se se bohlokwa gakaakang?
940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Ke sona seo.
Ke go iša bogareng bja 9th Street.
941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Ga ke nyake go ya fao, Mma.
942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Go mpe kudu.
943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- Bana bao ba tla mpetha...
- Ba ka se dire bjalo.
944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Ee, ba tla...
945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
O tla swanelwa ke go ba bjalo
e le ka kgonthe e le sebete, ka gona.
946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Vincent, ke tla boa ka morago ga iri
go lata mohlala!
947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Bjale, ge seatla se sennyane se fihla
magareng ga ba 4 le ba 5, .
948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- ke 4:30 yeo.
- Ke maswabi.
949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Ga o otlwe.
Ke tla boa, .
950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
gomme ka morago re ka ya
go papadi ya gago ya kgwele ya maoto.
951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Eupša seo ke se setelele kudu.
952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Ke ile ka beha alamo
gomme o tla e apara, .
953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
gomme ke tla ba mo
ka nako yeo e timago ka yona.
954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Ke a tshepiša.
955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Etla.
956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Eupša ga ke nyake go ya
ka kua, Mma.
957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Eupša e tla ba mo go thabišago.
958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Lebelela!
Ke letšatši la mogale wa godimodimo!
959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Hei! Motho wa Segokgo!
960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
BOY: A ka se kgone go tsena mo.
961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ga se mogale yo mogolo!
962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
Oo, ee?
Lena banna sure ka seo?
963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ga a swane le yo mongwe.
964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
O swana le poo-poo crybaby.
965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Ge seatla se segolo se fihla go, uh...
966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Moo...
Gomme seatla se sennyane se fihla go, uh...
967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Moo...
968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Ke moka...
969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- O tla boa.
- Ahh!
970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Ema motsotso...
971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Go bonolo, na ga go bjalo?
972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Fega godimo.
973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(GO GRUNTING) .
974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Bjale o apere
Sešupanako sa Tate.
975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGIE: Eupša ga ke dire bjalo
ba le seaparo sa go apara.
976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Seaparo sa go apara, akere?
977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Uh...
978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Go lokile. Go bjang ka...
979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
Um...
980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Bessie motšweletši wa dikoša?
981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Moo!
982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!
983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Wa tseba, ga ke...
Ke hweditše...
984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Ga ke na seaparo sa go apara.
985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Ao!
986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Hei.
987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Hei, Maggie, ke yena! Lebelela!
988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Moratiwa... Maggie!
989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Thobela, Sammy.
990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Thobela, Maggie.
991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Ke be ke nagana gore o boditše kgaetšedi ya gago
gore o be o sa ye go mo tliša mo.
992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Go lokile, ke ile ka itlhoboga.
993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Le nna.
994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Ka fao...
995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Go bonagala re a hloka
2 superheroes le ka potlako.
996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Mama o rile go tla ba le matšatši a go swana le a
997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Go tla ba le matšatši a go swana le a, .
Mama a realo
998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Mama a realo, Mama a realo
999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Mama o rile go tla ba le matšatši a go swana le a
1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Go tla ba le matšatši a go swana le a, .
mama a realo
1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Mama a realo, Mama a realo
1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Ke ile ka sepela letšatšing le lengwe, ee
1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Se sengwe le se sengwe se be se sepela gabotse
1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Ke kopane le mošemane yo monyenyane yo a bitšwago Billy Joe
1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Gomme ka morago ke nyakile go lahlegelwa ke monagano wa ka
1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
O fihlile kae
mokotla wa go swana le woo?
1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Mama o rile go tla ba le matšatši a go swana le a
1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Go tla ba le matšatši a go swana le a, .
mama a realo
1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Ge e ba bao ba bolela bašemane
o go fe mathata a mangwe gape, .
1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
pele eya go morutiši.
1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ge a sa thuše, .
mpitše mogalathekeng.
1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Ge o sa kgone go fihlelela nna, .
leletša 911.
1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
JACK: E no raga
bašemane ba go se loke ka gare ga di-shins.
1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Mahlo a ka a be a bulegile
1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Bye!
- Šala gabotse!
1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Re leboga go dira seo.
1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Kgonthiša.
Go thata ka mo go lekanego go ba potsanyane.
1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
E kgahliša kudu.
1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Gomme o be o tla tseba.
1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Go thwe’ng ka?
- Ga go selo.
1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Tseba eng mma
o be a fela a re go nna?
1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Gee. Aowa.
1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"Rata mošemane wa gago bjalo ka mošemane yo monnyane,
1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "gomme o tla gola go ba monna."
- Akere?
1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"Rata mošemane wa gago bjalo ka mošemane yo monnyane,
o tla gola go ba monna."
1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
O be a tseba morago kua
gore o be o le gay?
1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Ga ke gay.
- Bjale ke ka lebaka la eng a go eleditše
1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
ka gore banna ba nyaka go ratwa bjang?
Thekisi ya!
1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Mohlomongwe o be a holofetše
Ke be ke tla kopana le mosadi wa go swana le yoo ka letšatši le lengwe.
1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Ga ke kgone go kgotlelela batho
1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
bao ba beago molato wa dika tša bona tše mpe kudu
go yo mongwe le yo mongwe ge e se bona ka noši.
1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Ke masomesenyane kudu.
1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Monna, o eng
go bolela ka?
1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
O sola Peter Pan complex ya gago
godimo ga mmago.
1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Ke eng Peter Pan rarahaneng?
- Yo o ikgantšhago kudu ka yena.
1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- O na le bagwera bafe goba bafe?
- Ga ke na nako.
1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Seo ke ka baka la
ya gago ya go raragana ya Captain Hook.
1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
My eng?
1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Mokapotene Hook rarahaneng.
- Ga go na selo se se bjalo.
1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Ee, go na le, gomme o na le yona.
1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Mogala wa gago ke wo morago.
1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Ke ya gago še.
1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Ke a leboga!
- Hee hee.
1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Monna.
1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
JACK: Manny! Hei.
1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Feldstein ya go swana le yena.
Hei.
1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Nka se kgone go ba le wena
gona bjale, Jack.
1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Manny.
1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Tshwarelo.
1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Manny!
1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(GO TLHOMA MOBATI) .
1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Hei, Manny, Manny.
1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Arggh!
1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Manny!
1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN) .
1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(GO FEFEGA) .
1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Hei, Manny, Manny.
- Ke kgopela, o se ke wa ntlhaba fela.
1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Ga ke ye go go otla.
Bjale, go direga eng?
1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Ke be ke dutše ke e-na le dikgopolo.
1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Re be re šetše re e-na le dikgopolo tša rena.
1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Ke kgopela gore o se ke wa nkgoeletša.
1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
O be o re go nna
1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
selo se sa ditlakala se a nkga.
1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Bjale, ke emetše kgwedi
1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
gore o phuthologe
ka se.
1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
O hwetša boiketlo, .
1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
re gatiša kanegelo, .
1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
e matha letlakaleng la pele, .
1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
gomme bjale o a mpotša
1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
gore o na le dikgopolo.
1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Taba ke eng ka wena?
1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Ke be ke dutše ke e-na le bothata
ka dihlare tša ka.
1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
O hwetša tekanyetšo e fošagetšego, .
1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
o hwetša grandiose e nyenyane.
1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
Re be re bolela ka
1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
go theola ramotse le
sehlopha sa bahlolampherefere mmogo, akere?
1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Ee, seo se lokile. Seo ke bohlanya.
1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Aowa, ga go bjalo.
1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Ke.
Bjale ka ge ke laolwa gakaone, .
1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Ke lemoga gore ba ruri
e tla mpolaya!
1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Manny, etla mo.
Theeletša, Manny...
1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(GO LOGWA) .
1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
O se ke wa ntira se, go lokile?
1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Ntebeleleng.
1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Hei.
1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Ke nna ke thomilego
go opa magofsi ga gago ka go ema
1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
gobane Ge nkabe ke le Mohumi, akere?
1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Ga ke kgone go e dira.
- O ka e dira.
1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
O mohlankana wa ka.
1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Ke ile ka hwetša mosadi le lapa.
1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Le nna ke mošemane wa bona.
1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
O nkweša bohloko molala.
1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Ee.
Oo, ee, ee.
1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Go lokile.
1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Ke maswabi, Jack.
1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Go lokile, mphe le...
Mphe leina.
1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ga ke kgone go nagana ka maina le ge e le afe.
1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Nagana.
Ke leina la mang akhaontong?
1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Ga ke tsebe.
Ke bone dinomoro fela.
1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Go lokile. Ke mang yo a hlomilego akhaonto?
1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Ga ke...
- Mphe leina.
1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Ke mang yo a hlomilego akhaonto?
1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Ga ke tsebe.
Eddie McCoy mohlomong?
1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Mohlomongwe Eddie McCoy.
Eddie, kamoo...
1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
O a tseba eng?
Ke tla e hlatha ka bonna.
1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Go lokile, Manny? Ke a leboga.
1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Ke a leboga.
1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(DI RING TŠA MOGALA) .
1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(RING) .
1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Thobela?
1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Mma...
1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Go diregile’ng?
1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Ga ke nyake go dira bjalo
dula mo gape, .
1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
gomme le Maggie ga a dire bjalo.
1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Sweetie, o tla dira bjalo
ba swanetše go dula moo.
1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Ka nako ye nnyane fela...
- Aowa!
1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Go diregile eng?
1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Spider-Man o ile a ntlhaba
1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
gomme Sheryl a tšea seneke sa Maggie.
1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
E re ke bolele le morutiši.
1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
O ka ntle a bolela le Hulk
1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
mabapi le go se šomiše lentšu la "f".
1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Sammy, o na le yona
go ba thata le sebete...
1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. ke eng?
1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D., e lego?
1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Spider-Man o be a bolela le Maggie
1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
mabapi le L.S.D. gore
o ile a hwetša go tšwa go ngwanabo.
1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Dula thwii mo o lego gona.
1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Bobedi bja lena le tla topiwa
ka metsotso e 10.
1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(DINAKA DI TLHOKA) .
1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(DI RINGS TSA BELL) .
1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Aowa Manny ke tsela ye e hwilego.
1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Na o go file selo?
1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Eddie McCoy o ile a hlokomela.
Mohlomongwe hloma akhaonto.
1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ke yena molaodi wa lesolo.
1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
O be a ka se ikarele.
1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Uh, molaodi wa toropo.
1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: A ka se tsoge a boletše.
1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Mokhomišenare wa tlhwekišo?
1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Lieberman ya go dira bjalo?
1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Metro!
1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Re hwetša bjang go swara
ya Lieberman?
1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Ya Lieberman kua Barbados.
1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Mokhomišenare wa tlhwekišo
e kua Barbados?
1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: Ka gare
ya lehloyo la ditlakala.
1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Mohlomongwe ramotse
o be a nyaka gore a tšwe toropong.
1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Metro!
1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Eng?
1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Lieberman ke eng
go dira kua Barbados?
1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
O gona le
kgarebe ya gagwe ye mpsha.
1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Seo se tlogelago mosadi wa gagwe yo a befetšwego kudu.
1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: Bingo ya go swana!
1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Ke ka gare ga lobby.
Ke tla ba thwi godimo.
1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Hup. Ke mo re yago.
1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(MEKGATO YA MAOTO A MABEGA) .
1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(DI RING TŠA MOGALA) .
1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Yeah?
1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Jack, ke Melanie Parker, ke yena.
1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Re na le bothata bjo bogolo
le bana ba rena.
1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Ba lokile, .
eupša ga ba kgone go dula moo.
1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- Di swanetše go topiwa gona bjale.
- Go lokile.
1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Na o ka e dira?
- Nna? Gabjale?
1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Ruri ke be ke tla bea kotsing
mošomo wa ka le ka katoloso
1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
bophelo bja ka ka moka
ge nka di topa bjale.
1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Go lokile, ruri ke be ke tla dira bjalo
bea mošomo wa ka kotsing
1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
le ka katoloso
1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
bophelo bja ka ka moka
ge nka di topa bjale.
1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Eupša kopano ya gago ya boraditaba
ga se go fihla ka 5:00, akere?
1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Thero ya ka ke ka 2:00.
1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Ke swanetše go bona mohumagadi yo
Elaine Lieberman o ile a hlokomela
1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
mabapi le tsebišo e itšego yeo ke e nyakago.
1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Na o be o ka se kgone go dira seo
mo founong?
1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Ee. Ke...
- E kgolo.
1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Na go na le motho yo mongwe
o ka leletša mogala?
1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Nkabe ke sa go botšiše
ge nkabe go na le motho yo mongwe yo nka mo leletšago mogala.
1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Ee.
1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Lebelela, go bjang ka
ge e ba ke ba lebelela ka bobedi
1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
go tloga, re re, 3:00 go fihla
kopano ya gago ya boraditaba e a fela
1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
ge o tla ba lebelela ka bobedi
go tloga bjale go fihla ka 3:00?
1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
O nkgopela thušo?
1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Go be go tla bonagala ka tsela yeo, .
na e ka se be bjalo?
1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Ke tla dumela ge o ka re, .
1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"Jack, ke kgopela e be knight ya ka."
ka ditlhamo tše di phadimago."
1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Jack, o se ke wa ba hlogo ya masepa.
Eya go phološa bana ba rena.
1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Se se thata go wena, na ga go bjalo?
1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Na o a dumela goba aowa?
1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Le a tseba, ga o bjalo
yo a nnoši yo a nago le letšatši.
1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Ke na le letšatši, le nna.
1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Ke maswabi.
Ke tla kopana le wena le bana
1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
ka phapošing ya ka ya go amogela baeng ya ofisi ka
Setsi sa Rockefeller ka 3:15.
1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Tefišo.
1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Marla, botša Celia
1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
go hwetša ya Elaine Lieberman
nomoro ya gae
1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
gomme a nteletša mogala ka mogalathekeng.
1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Aowa, uh...
1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(DI RING TŠA MOGALA) .
1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Eng?
1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Ke lebetše go go botša
1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
gore Sammy o na le allergy
go dihlapi tša dikgopa le dander, .
1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
gomme, gape, ga a dumelelwa
go bogela TV ya kgwebo, .
1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
gomme go sa šetšwe seo a se bolelago, .
1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
o swanetše go go swara ka seatla
ge a tshela mmila.
1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
Oo, gomme, gape, .
ge o ka ya lepatlelong la go bapala, .
1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Ke rata go hlahloba lepokisi la santa pele.
1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Ga o ke o tseba
seo batho ba se lahlelago ka kua.
1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Gomme gape, uh...
1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Go lokile. Šala gabotse.
1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Tefišo.
1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Letšatši le tee le lebotse
1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
O tla ntebelela
1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Gomme ka morago o tla tseba gore lerato la rena e be e le
1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
E reretšwe go ba
1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Letšatši le tee le lebotse
1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
O tla nnyaka bakeng sa ngwanenyana wa gago
1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Matsogo ao ke a hlologetšego
1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Tla bula ka bophara
1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Gomme o tla ikgantšha ka go ba le nna
1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Thwi ka thoko ga gago
1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(GO LETSA) .
1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- JACK: Thobela.
- Thobela. Ke nna.
1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Nna ke mang?
1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- O na le bana?
- Ke bana bafe?
1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Ga se wa topa bana?
1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Aah! Thobela!
1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Oo, o ra bana bao.
1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Bona, ke be ke no bitša...
1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
O be o no nyaka go leletša mogala
gomme o hlahlobje go nna
1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
ka gobane ga o ntshepe e le ka kgonthe.
1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Sammy! Sammy, aowa.
Bea sethunya fase.
1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Gomme o ile wa mpotšiša fela
go lebelela Sammy
1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
ka baka la go itlhoboga mo go feletšego.
1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Karolo ya gago e be e tla ikwa e šireletšegile
1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
le yena kua 9th Street
Setsi sa go theoga le L.S.D.
1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Na seo ga se therešo?
1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Aowa, seo ga se therešo.
Ke be ke nyaka go le lemoša fela
1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
gore Sammy a ka tsena mathateng
1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
ka lebelo go feta kamoo o ka kgonago ka gona
dira gore bontši bja basadi ba myemyele.
1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Na o a bapala ka lerato le nna?
1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Na o ka kgopela
1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
e no mo ela hloko e le ka kgonthe?
1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Nka se mo dumelele
go tšwa mahlong a ka.
1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Sammy!
Hei, dithunya ga se dibapadišwa.
1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ga se ya imelwa.
1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Šala gabotse.
1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Sammy, o na le nako e kaakang ya gago
mma le papa ba hlalane?
1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Ga ke tsebe.
1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Ga go na taba, ka nnete, .
1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
'ka gobane a realo
o tla dula a mo rata.
1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Ee? Hei, ke eng seo?
- Mmabole.
1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Seo ke mmabole.
Ke seo seo e lego sona.
1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
O hwetša go bona papago kudu?
Etla mo.
1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Pretty much, gantši.
1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
O na le lenaneo le le fapanego
go feta bontši bja bo-tate ba bangwe.
1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ke moletši wa meropa.
1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Selo seo a se ratago kudu go se dira
ke go ntebelela ke bapala kgwele ya maoto.
1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Mohlomongwe o tla lehono, .
1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
gomme o ntšea go rea dihlapi
selemo se ka moka, .
1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
rena feela, .
gomme mohlomongwe Mma o tla tla, le yena.
1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Papago ke moletši wa meropa, akere?
- Yep.
1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Go kwagala bjalo ka mošemane yo mogolo, Sammy.
- Ke.
1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Kurt, Jake, 1.1.
o gopola Melanie Parker.
1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Ke thabile go go bona.
- Ke thabile go go bona.
1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Ke thabile go go bona.
1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Go lokile, .
1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.
1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ke rata se.
1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Se ke... Ke eng seo?
- A vaulted...
1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Pediment ya vaulted.
Pediment ya vaulted.
1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Ke rata seo.
- Ee?
1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Eupša ke swanetše go bona se ka dikoloi.
1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Ga o hloke dikoloi, Tate.
E no šomiša monagano wa gago.
1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Boikgopolelo bja ka?
1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Ke swanetše go e bona ka dikoloi.
1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Dikoloi.
1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ahem.
1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Bona?
1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ke kutollo ye nnyane kudu.
1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Ee, o bjalo.
1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Ke ka baka la’ng o sa re kopanele
bakeng sa dino mantšiboeng a lehono?
1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ao.
- A re re 5:30 ka 21.
1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Ke... Oo. Ga ke tsebe ge e ba nka kgona.
1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Re tla bolela ka projeke ye.
1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Go tšwa go seo ke se bonego, .
1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
o be o ka tliša
e kgolo go se.
1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Ke tla ba gona.
1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Boifišago.
1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Seo ke se segolo.
1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Thobela. Ye ke Jack Taylor yo
ya Ditaba tša Letšatši le Letšatši.
1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Ke nyaka Elaine Lieberman...
- Tlogela go leka go swana le tate.
1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Ga ke bjalo.
- Ke nna, le nna. Papa?
1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Ee?
1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Monna yoo ka peseng ke mang?
1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Eng? Ke mang ke eng?
- Monna yoo ke mang?
1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
E re, "Go bolela ka go lebanya."
1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Bohlokwa kudu.
Elaine Lieberman o ile a hlokomela.
1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Ke mo re yago.
1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Tswala diatla.
Tswala diatla.
1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Rosa, Rosa, Rosa, 1999.
1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
o be o ka no leka
go bolela Sepedi?
1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Go lokile.
1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Thobela?
- Thobela?
1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Nepagetše. Go lokile, go lokile, uh, uh, uh...
Ke hloka go...
1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman, e lego?
1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(A BOLELA SEPEDI) .
1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(Di-HONKS TŠA DIKOLOI, SIREN) .
- Pronto.
1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Ee. Ema, ema, ema.
- (A BOLELA SEPEDI) .
1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Go lokile.
- Go lokile?
1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Go lokile. Bye-bye.
1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Aowa Aowa, aowa, aowa.
1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Uh...
1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(GO LETSA) .
1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Hola.
La casa de la Senora Lieberman, o ile a hlokomela.
1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Ntheeletše. Theeletša.
1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Ke swanetše go hwetša Mohumagadi Lieberman.
1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Go lokile.
- Go lokile.
1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Ge nka se mo hwetše, .
Ke be nka lahlegelwa ke mošomo wa-ka.
1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Ge o sa kwešiše, .
e re, "Go lokile."
1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Go lokile.
1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Go lokile. Bye-bye. Gracias o ile a re.
1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Bye-bye.
1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Mphe mmabole.
Ke ya papa.
1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
E fe!
1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Ke mmabole wa tate.
1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Uh, aowa, eh, Rosa?
1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Uh, aowa, Rosa, ke...
1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Aowa, aowa, aowa, aowa.
O se ke wa fega mogala.
1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Na o bolela Sepaniši ka kotsi efe goba efe?
- O hloka eng?
1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Go lokile. Kgolo.
Leina la gagwe ke Rosa Lopez.
1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Mong wa gagwe ke Elaine Lieberman.
1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Ke swanetše go tseba gore o kae.
1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Ke nna Jack Taylor.
1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Ke mmegi wa ditaba wa Daily News.
1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(A BOLELA SEPEDI) .
1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Elaine ke mong wa gagwe.
1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Aowa, aowa, aowa, aowa.
1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Mmotše gore Elaine o nyaka go bolela le nna
gampe kudu, le yona. Gampe kudu.
1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(A BOLELA SEPEDI) .
1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Jack Taylor o ile a hlokomela.
1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Jack Taylor wa go...
1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(A BOLELA SEPEDI) .
1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGIE: Bjale?
1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
SAMMY: Bjale?
1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGIE: Ka gona mphe yona!
1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Ka gona?
- Ka gona, e fe.
1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Aowa.
- Ee!
1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Bafana, hei, banna. Mathaka!
1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
O dira eng?
1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
MAGIE: Mphe yona.
1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Guys, le dira eng?
- Mna Taylor.
1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- Refošana ka go refošana.
- Mna Taylor!
1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Senora Lopez o re
gore Mohumagadi Lieberman
1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
ke salon ya Elizabeth Arden
1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
bakeng sa letšatši la gagwe la spa sa selemo.
1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Spring spa letsatsi?
Elizabeth Arden, ke yena? Gabotse kudu.
1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Papa! Hee hee hee.
1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Eng?
Lena banna le ba le...
1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Oo, monna.
1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- O setlaela kudu.
- Ga ke bjalo.
1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Na go bjalo.
O sentše mmabole wa papa.
1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
A ka se e nyake
ka snot ya gago gohle godimo ga yona.
1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Ee, ke tla dira bjalo.
Ke tla no e hlatswa.
1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
O tla ba o lokile.
1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Ngaka e no ba gonna
pop selo seo
1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
thwi go tšwa kua.
1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Go tla bjang gore o se kgone go e dira?
1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Go lokile, le a tseba, .
1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
seo ke nko ye nnyane, .
mmabole o mogolo.
1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Eupša, le a bona, ngaka, .
1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
o tla ba le selo se sa clamp
1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
seo se tla tla godimo gomme
e no e yank thwi ka ntle, .
1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
gomme o tla ba gabotse.
1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
O no swanelwa ke go
o se ke wa tshwenyega ka yona, .
1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
gomme o swanetše
e sego go nagana ka yona.
1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
O swanetše go nagana
ka selo se sengwe.
1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
O swanetše go nagana ka...
1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Thobela, Sammy.
1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(DI RING TŠA MOGALA) .
1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(A HLOKOMELA) Thobela?
1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Thobela, sexy, ke a go hlologela.
1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Bona, mang kapa o mang, .
1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
ye ga e sa le mogala wa Jack.
1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Ke wena mang?
- Ke wena mang?
1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Aowa, wena o mang?
1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Ye ke Celia.
Ke mogwera wa Jack, .
1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
gomme yo ke mang?
1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Ka mo go feletšego ga go na motho.
1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Eng le eng.
Na o ka mmotša hle
1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
gore Kristen feela
go bitšwa go tšwa Bahamas
1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- go mo tsebiša nomoro ya gagwe moo?
- Uh-huh.
1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Gomme se se bohlokwa kudu.
1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman o tla ba feela
1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
kua Elizabeth Arden go fihla ka 3:30.
1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Ka gona ge e ba o be o ka kgona
fetišetša melaetša yeo, .
1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
bobedi bja rena re be re tla e leboga.
1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
JACK: Mmago o tlo mpolaya
1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
ge ke se na lena banna
ka phapošing ya go amogela baeng
1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
ka 3:15 ka letheba.
1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: Ga ke nagane gore o tla bolaya ya.
1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ga a bjalo, ka nnete.
1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ga se yena?
1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Aowa, o no itshwara ka thata le go ba yo mobe
1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'ka gobane o be a tla rata
šireletšegile go feta go itshola.
1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Seo se bolela’ng?
1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
O no e bolela kudu
1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
ge banna ba leka go bula
mojako wa gagwe le dilo tše dingwe.
1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Ee?
1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Whup! Re swarele!
1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya,
eya, ya, ya, ya.
1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Thobela.
- Thobela, lena banna!
1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Hei, hei.
1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Um, mogwera wa gago, uh, Celia o ile a bitša
1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
go go botša... Sammy!
1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Go lokile, ke escalator fela.
1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Gore Kristen o go leleditše mogala
go tšwa go Bahamas
1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
le gape gore Elaine Lew...
1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Lieberman o ile a re.
1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...e tla ba kua Elizabeth Arden's
go fihla ka 3:30.
1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Kgolo.
1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
Ke leboga kudu ka
go lebelela Sammy, ka nnete.
1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
O phološitše bophelo bja ka.
1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Na e be e le bothata le ge e le bofe?
1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Aowa.. Ga go bjalo le gatee.
1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Gabotse.
1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Ka fao, se sengwe le se sengwe se ile sa šoma gabotse kudu.
1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Ke be ke kgodišegile gore o be o le bjalo
1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
go ya go e nngwe le e nngwe
bontšha diiri tše 3 morago ga nako
1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
goba go se bjalo le gatee.
1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Guess eng?
Ga ke swane le monna yo mongwe le yo mongwe yo o mo tsebago.
1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Aowa, ke lemoga seo.
Ke be ke no dira metlae.
1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Aowa, o be o se bjalo, eupša...
1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Guess eng? Ga ke swane le
mosadi yo mongwe le yo mongwe yo mongwe le a mo tseba.
1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Ka kgonthe?
- Ee.
1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Mohlomongwe o nagana
Ke freak ya nnete ya taolo, .
1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
gomme ga ke bjalo le gatee.
1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Go lokile, ke ra gore, ke dira dilo tša go swana le
1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
tsela yeo ke di ratago ka yona, .
eupša ke mang yo a sa dirego bjalo?
1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Gomme, go le bjalo, bophelong bja ka, .
1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Ke nna ke nnoši yo a kilego a
e dira selo se sengwe le se sengwe, ka fao, uh, .
1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
go na le taba eng?
1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Mohlomongwe o swanetše go dumelela motho yo mongwe
1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
go go thuša go tšwa
e nngwe le e nngwe gatee ka nako.
1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Ruri ga go bjalo.
1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Ke na le dibolo tše tše nnyane ka moka
godimo moyeng, .
1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
le ge e ba motho yo mongwe
o ile a swara e tee go nna, .
1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Ke be ke tla di lahlela ka moka.
1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Eupša ga o freak ya taolo.
1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Aowa ke mma yo a šomago a se nago molekane.
1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Go lokile. Ke na le mošomo o oketšegilego wo ke swanetšego go o dira
1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
go feta nako ya go e dira.
1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Ka gona pele ga nna le wena
tsena ka gare ga e nngwe gape
1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
selo se setelele le se se lapišago, .
1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Ke na le mošomo wo ke swanetšego go o boloka, go lokile?
1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Na o na le ditaelo le ge e le dife
go nna pele ga gago...
1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Aowa, aowa.
Ke go tshepa ka botlalo.
1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Ga ke nagane gore
o ka kgona, um...
1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
o ka fetola selo sa gago
1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
go tloga ka 5:00 go fihla, re re, 4:30?
1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Ka gobane ke sa tšwa go hwetša
1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
gore ke na le selo se sefsa ka 5:30.
1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Ga ke kgone go switjha selo sa ka.
1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Ke tla fetola ya ka.
Ga go bothata.
1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Re tla bonana banna
papading ya kgwele ya maoto?
1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- Bye, Ntate!
- Bye, Jack!
1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Ke leboga gape, Jack.
1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
O amogetšwe.
1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Ke lemoga gore go thata, .
1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
eng ka, uh...
Celia, Kristen, Elaine, le ba bangwe.
1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Ke tseba leina la gago, Mel.
1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Bjale le dirile eng banna
dira ka Jack?
1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Tlogela go nraga, Maggie.
1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Ke be ke sa ye go bolela
selo se sengwe le se sengwe ka. (SNIFFS) 1.1.
1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Mabapi le eng?
1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ga go selo.
1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Ke sephiri.
1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Ga se ra swanela go bolela.
1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Sephiri ka eng?
1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Mabapi le papago?
1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Gomme le wena, Mma.
1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Le nna?
1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Etlang, lena banna.
1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Botša.
1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Sephiri ka nna le Jack.
1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Hmm.
1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Na e na le selo
go dira ka maikutlo?
1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
O nyaka go reng?
1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
O a tseba, maikutlo, .
bjalo ka go tšhoga
1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
goba o kwele bohloko goba o thabile e bile o thabile.
1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Le a tseba, .
tšeo ka moka ke maikwelo.
1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Ruri ka maikutlo, ka gona.
1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Ee. Ka nnete.
1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Hee hee.
1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Fetogela.
1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
Mm-hmm.
1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Maswabi, Mma.
1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Seo se lokile, moratiwa.
1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Ka fao, o hweditše eng?
1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Tšhokolete e fišago e gatseditšwego.
1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Mmm! Yum.
1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
O rata tšhokolete?
1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Ke rata tšhokolete.
1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Tate o boditše Ngaka Martin mesong ye
1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
gore o na le tšhokolete ye ntsho ye e tseneletšego
ka gare ga gagwe.
1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Ka kgonthe?
1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGIE: Le seo
o ka rata go kopana le hlapi
1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
yo a bego a sa tšhoge
ya legato la gagwe la tšhokolete ye ntsho.
1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Ke nagana gore ke thoma
go phopholetša sephiri.
1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Na o a hlanya?
1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
E sego ka nnete.
1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Ke nagana gore o be a swanetše go ba a dirile bjalo
o ile a bolela ka yona le nna, le ge go le bjalo.
1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
O be a tšhaba gore o tla mo hloya.
1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Ke nnete nka se mo hloye.
1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Ka potego, seo ke bošilo kudu.
1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ha ha ha!
Ha ha ha!
1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Uh, ga o kwešiše.
Ye ke boemo bja tšhoganetšo.
1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Ga ke šitiše Mohumagadi Lieberman
1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
nakong ya boka bja gagwe bja bikini.
1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Bjale, theeletša...
1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
O se ke wa itshwenya ka sefahlego se se rategago.
1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Ke na le barwa ba bahlano.
1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
O ntira mahlo ka mokgwa woo, .
1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Ke go direla pitša ya go bešwa.
1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
Oo, ntshwarele.
1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Thobela, Mohumagadi Keffner.
E re ke tšee kobo ya gago.
1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Laelana, Mohumagadi Lieberman.
1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Bekeng ye e tlago.
- Ee, ka nnete.
1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Fase, hle.
1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Hei, um, na Mohumagadi Lieberman mo?
1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Aowa? Go lokile.
1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Thobela.
- Hei, hi.
1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Thobela, hi, thomela.
1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Hei, uh, ke Mohumagadi Lieberman, .
1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Elaine Lieberman ka gare mo
ka kotsi efe goba efe?
1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Hei, go lokile.
Ke maswabi.
1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Thobela. Ke a lebelela
bakeng sa Elaine Lieberman.
1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- O sa tšwa go tloga.
- JACK: Ke a leboga.
1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Jack!
- Yep?
1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Ke wena ke wena?
- Ee.
1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Ke Rita!
- Mang?
1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Mmago Melanie wa gagwe.
1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
Oo, Rita. Hei!
1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Na o... Maswabi.
1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Na o a dumela
ke lefase le lenyenyane gakaakang?
1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Ke a tseba.
Ke no fetša thapama ka moka
1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
le setlogolo sa gago.
1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Ee.
O ratega, eupša ke seatla se se tletšego.
1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Ke no leka go swara
le Elaine Lieberman le yena.
1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Ke no nyaka go le botša selo se tee
1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
mabapi le morwedi wa ka, .
1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
gomme ke selo se sengwe
gore o ka belaela.
1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
A ka go dira gore o nyake go goeletša
1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
bjalo ka ge eka o na le boka bja mmele.
1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Ke ra gore, o a nyamiša ka tsela yeo.
1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Ee.
1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ka gare, Jack, ke mush.
1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Mush.
1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Ka gona o goeletša tšohle tšeo o di nyakago, .
1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
eupša e no se dire bjalo
tšhaba kapejana kudu.
1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Go lokile. Go lokile.
1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Go lokile, bye-bye.
1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
O a ratega kudu.
1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Ohhh.
1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Mohumagadi Lieberman?
O kae?
1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Ee? Go lokile.
Mohumagadi Lieberman!
1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Mohumagadi Lieberman!
Mohumagadi Lieberman.
1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Jack Taylor, Ditaba tša Letšatši le Letšatši!
1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(DITHARE SCREECH) .
1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS. LIEBERMAN: Tsena ka gare.
1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
Oo, go lokile!
1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Theeletša, hei, hei.
1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ke thabela gore mafelelong ke go hweditše.
1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Ke swanetše go go kgopela ka botho
ya potšišo e thata.
1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Mabapi le monna wa ka?
1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Ga ke tsebe gore o tseba bokae
1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
mabapi le merero ya gagwe ya kgwebo.
1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Na o bolela ka yona
go akhaonto yeo e sego molaong?
1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Ka fao o a tseba ka seo?
1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Ke ka leina la gagwe.
- Ee.
1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Ke na le di-slip tša depositi.
1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Uh, ga ke nagane gore
o be o tla ikemišetša go ya...
1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Eya rekotong?
- Ke a tseba gore ke go gontši go botšiša.
1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Elaine Lieberman o ile a hlokomela.
E-l-a-i-n-e
1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L- I-e-b-e-r-m-a-n.
1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Ke na le kgopelo e tee fela.
1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Selo se sengwe le se sengwe gohle.
1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Mo romele kopi ka fekse kua Barbados.
1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Go lokile.
1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(DI RING TŠA MOGALA) .
1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Thobela?
1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Thobela, moratiwa.
1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Mma, ke leboga Modimo.
Ke mathateng a magolo.
1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Ke swanetše go ba le dino
le bareki ka 5:30, .
1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
goba ke tla rakwa mošomong, .
1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
gomme ke na le yona ka mo go feletšego
ga go na tlhokomelo ya bana.
1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
O feditše ka nako efe
kua ga Elizabeth Arden?
1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Sammy! Bea seo fase.
1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Moratiwa, o tla e thuba.
1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
O nagana fela ka mošomo.
1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Go thwe’ng ka bophelo bja gago ka noši?
1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Ge e le gabotse, Mma, .
1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
lehono ke ile ka nagana kudu
mabapi le bophelo bja-ka bja motho ka noši.
1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
O se ke wa sega. Ke ile ka dira bjalo.
1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Etla mo, kitty, kitty-kitty.
1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW) .
1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(Di-HONKS TŠA DIKOLOI) .
1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Kitty?
- (A HONKA) .
1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Kitty.
1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Kitty?
1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
O ra go reng, .
o se ke wa ba my usual self le yena?
1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Ga ke nagane gore ke nna ya ka ya ka mehla
e ka ba tše mpe ka moka gakaakaa
1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
ka ge ke na le bonnete bjo bogolo
Jack o no botša bana
1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
o na le maikutlo ka nna.
1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
O nyaka go nkgopela gore ke ye go intšha.
1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Sa Modimo.
1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Maggie?
Sammy, Maggie o kae?
1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Ntšha seo nkong ya gago.
1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Taba ke eng ka wena?
1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Tshwarelo. Ke...
1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Taba ke gore ke...
1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Ke nagana gore nka kgona go dira bjalo
maikutlo ka yena, le yena, .
1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
goba bonyenyane ke nagana
Nka kgona go, .
1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
e lego, le a tseba, .
1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
ke kgato e kgolo godimo go nna.
1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Mma, o be o ka kgona
swara ka motsotso?
1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Maggie?
1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Go lokile, le a tseba, ke be ke se na kgopolo
1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
go tšwa hlogong yeo e phaphametšego
godimo ga kholomo ya gagwe
1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
gore o be a le motelele kudu, .
1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
gomme o na le seo
mmala o mobotse letlalong la gagwe, .
1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
yeo le wena o bego o sa kgone go e bolela
go tšwa go seswantšho se se ntsho le se sešweu.
1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
O tloga a le yummy ka mo go feletšego, Mel.
1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Le gona o be o tla tseba bjang?
1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Ka gobane o be a le bjalo
mo feela, moratiwa.
1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Ye ga se tše dingwe
e raraganego ka mo go tšhošago
1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
leano la go nyalana, na ke yona, Mma?
1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Maggie!
1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Ke nnete ga go bjalo, moratiwa.
1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Maggie!
1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
Oo, Modimo wa ka.
Ke sa tšwa go lahlegelwa ke morwedi wa gagwe!
1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- O lahlegetšwe ke morwedi wa gagwe?
- Maggie - Maggie!
1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Maggie!
1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
Oo, Modimo wa ka!
1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Tshwarelo.
Na o bone ngwanenyana yo monnyane?
1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Tshwarelo. Tshwarelo.
Na o bone ngwanenyana yo monnyane?
1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
O na le mengwaga ye e ka bago ye 6, .
gomme o apere...
1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Ntshwarele, mong wa ka.
Na o bone ngwanenyana yo monnyane?
1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Ke maswabi.
- O na le mengwaga ye e ka bago ye 6...
1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Ntshwarele. Tshwarelo.
Na o bone ngwanenyana yo monnyane?
1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
O ka ba 6.
1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Maggie!
1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Na o bone ngwanenyana yo monnyane?
O na le mengwaga ye e ka bago ye 6.
1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Tshwarelo.
Na o bone ngwanenyana yo monnyane?
1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Tshwarelo.
Na o bone ngwanenyana yo monnyane yo a timetšego?
1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(LOUD ROCK MMINO O BAPALA) .
1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(MEDUMO YA ALARM YA KOLOI) .
1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Maggie!
1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW) .
1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Go lokile, thomela.
1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Thobela.
1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Na go na le selo se sengwe seo wena
a ka re botša, Mohumagadi Parker?
1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Ga ke nagane bjalo. Ke no...
1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
O sa dutše a sa arabe.
1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Ke no palelwa
dumela gore se se diregile.
1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Motsotso o tee o be a le gona, .
gomme ka morago ga moo e latelago...
1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Ke kwešiša seo, eupša...
- Aowa, ga o kwešiše.
1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Ke sa tšwa go kopana le mošemane yo
mesong ye, .
1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
gomme ke be ke šiiša go yena letšatši ka moka!
1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Tshwarelo.
- O a thothomela ebile...
1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Jimmy, mo hweletše kobo!
1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Ke ka baka la’ng ke ile ka swanelwa ke go ba bjalo
e šiišago gakaakaa go yena?
1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Ke ile ka mmitša yo a sa golelago pele
le bao ba sa kgahlišego le bao ba se nago boikarabelo, .
1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
gomme ke be ke le nna wa ka wa ka mehla.
1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
A re... Ntshwarele!
Eupša ke lahlegetšwe ke ngwanenyana yo monyenyane!
1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Ke maswabi.
1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
A re, .
"O se ke wa ba self ya gago ya ka mehla,"
1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
eupša ke be ke le nna wa ka wa ka mehla.
1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Gomme o ile a hlokomela ka mo go phethagetšego
ya morwa wa ka bakeng sa ka
1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
ge ke be ke dira thero ya-ka, .
1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
yeo e ilego ya sepela gabotse kudu, .
ke moka ka lahlegelwa ke morwedi wa gagwe!
1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Nkabe ke dirile seo bjang?
1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Mohlomongwe e be e se molato wa gago.
1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Gomme ga se ka lefa le tefo ya ka
go tšwa go ya Serendipity.
1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Na o na le bothata?
1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Ke yena mmago?
1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(MELANIE O a lla) .
1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(DIHONKS TŠA LENAKA) .
1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Mohumagadi Lieberman, Elaine, .
o phološitše bophelo bja ka.
1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ha ha ha! Gape.
1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Seo e be e le bohlale.
1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Jack, Jack.
- Mike, Mike.
1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Ke a go rata, Lew!
1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Ke rata toropo ye.
1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Ke rata mošomo wo.
1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Ke rata Elaine Lieberman.
1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Seo ke lerato le legolo
bakeng sa gago, Jack.
1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Ke swanetše go go botša se sengwe.
1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Ke kopane le motho lehono.
1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
O bolela ka eng?
1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Ga ke tsebe gore nka mo hlaloša bjang.
1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
O...
1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
O a phadima.
1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Sefahlego sa gagwe se...
1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
O bolela ka basadi.
1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Ee.
1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Lerete la gago le mo mothalong, .
ebile o bolela ka basadi?
1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- Na o dinate?
- Seo se ka tlase ga taolo.
1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Ke na le Elaine Lieberman
rekotong, .
1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
gomme o na le bohlatse
ya akhaonto ya lesolo.
1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Elaine Lieberman ke mosadi yo a galefilego.
1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Tsohle tšeo monna wa gagwe a swanetšego go di dira
ke mo romela mohuta o itšego wa sorry-gram, .
1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
gomme o tlogile rekotong.
1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
O na le lentšu la ka.
1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Lentšu la gago ga le bolele selo
go ya go taolo.
1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
Go kaone o kgonthišetše
gore Elaine Lieberman o ile a bolela
1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
o fihla kopanong yeo ya boraditaba
thapama ye.
1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
E ka ba o thulana le yena
ramotse ka go lebanya
1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
goba ke ya go ba le
go phrintha go gogela morago.
1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Se tshwenyege.
Elaine ke ngwanenyana wa ka.
1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
Ke tshepa bjalo, Jack.
1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Ee.
1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
Ke sa tšwa go ja dijo tša mosegare
le Frank Burroughs o ile a re.
1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
E phadima kudu. Go a segiša kudu.
1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Monna yo a ikokobeditšego kudu.
1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
O a nthata, Lew.
O a tseba gore o a dira.
1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW) .
1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Etla, Lois, etla.
Ke sona seo.
1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Hei, Lew!
1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Lew, Jack o kae?
1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Tseleng ya go ya holong ya toropo.
1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Eupša ke na le tone
ya melaetša e akgofilego go yena.
1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(DI RING TŠA MOGALA) .
1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Nka se kgone go dula mo ka mokgwa wo.
1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Ke swanetše go ya go nyaka Jack.
1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
O ya go ba holong ya toropo
1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
ka metsotso e 15.
Etla, moratiwa.
1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Seo ke se segolo.
1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Leketla pele!
1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Ee, Elaine?
Ntshwarele motsotswana o tee.
1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Holo ya toropo, hle.
1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Bona, nka se kgone go go leboga ka mo go lekanego.
1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Uh, Dwayne, o ile a re.
(SNAPS MONWANA) .
1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Hle, holo ya toropo.
1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Bona, ke tla dira sohle seo nka se kgonago
go fihla fao ka nako, Jack.
1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Ke be ke no ba tseleng ya ka
go ya Sehlakahlakeng sa Staten, .
1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
ka fao nka ba bjalo
metsotso e mmalwa morago ga nako.
1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Go lokile?
Dwayne, akgofela!
1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(DI RING TŠA MOGALA) .
1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(GO LETSA) .
1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Thobela.
1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Mna Taylor?
Molefotenente Bonomo, lefelo la bo-18.
1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Re hweditše morwedi wa gago.
1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Eng?
1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Tshwarelo. Ga se wa bona
Jack Taylor kae goba kae, akere?
1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Aowa, ga se ka dira bjalo.
1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Tshwarelo?
Ke maswabi, eupša ga o direge
1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
go tseba Jack Taylor, akere?
1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Go lokile kudu, ge e le gabotse.
1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
O Celia, akere?
1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Ee, gomme o swanetše go ba wena
yo a lahlegetšwego ke ngwanenyana wa gagwe yo monnyane.
1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Thobela, Maggie!
- MAGIE: Ntate!
1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Hei, thomela!
- Thobela.
1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Thobela, ke nna Jack Taylor.
Seo ke sa ka ka kua.
1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Ke leboga kudu
ka baka la go mo lebelela.
1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Go lokile, e be e le lethabo la ka.
1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Ke na le bonnete bja gore e be e le bjalo.
1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Re ile ra swanelwa ke go akgofa. Etla.
1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Aowa, Tate.
Ke nyaka go bapala le di-kitties.
1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Ga go na nako
go bapala le di-kitty.
1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Re ile ra swanelwa ke go ya
go ya kopanong ya boraditaba.
1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Thobela, di-kitty.
Le kae?
1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Theke. O yona.
Etla. Ntelekisa.
1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Aowa, Tate.
Ke nyaka go bapala le di-kitties.
1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Leseli le lefubelu, leseli le tala.
Etla.
1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
E tlogele!
1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Etla. A re yeng.
O se ke wa dira se gona bjale.
1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ge nka se fihle moo...
O nyaka gore ke lahlegelwe ke mošomo?
1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Aowa, e tlogele!
1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
O nyaka gore ke lahlegelwe ke mošomo?
1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(GO HLOKOMELA) .
1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(O ATLA MAGGIE) .
1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
O tloga o rata
dikatse tšeo, akere?
1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Ee.
1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(DICHAME TŠA TŠHELETE) .
1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Etlang.
Lebelela hlogo ya gago.
1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Moo.
1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Go lokile. Ka gona eng
ke maina a bona?
1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW) .
- Ye ke Bob, .
1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'ka gore o swana le bobcat.
1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Gomme yoo ke Fred.
1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Gomme yeo ya...
Ke lebala leina la yo.
1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Go lokile, go lokile.
Theeletša, Maggie, .
1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Ke a tseba gore se se bile bjalo
letšatši le le bodilego go wena.
1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Ke tseba seo thwi bjale
1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
sohle seo o nyakago go se dira ke
bapala le dikatse tsena.
1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Ga ke go sole, .
'ka gobane ba bagolo.
1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(DI-SNIFFLES) .
1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Eupša ge e ba ke sa fihle go
kopano ye ya boraditaba, .
1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Ke tlo lahlegelwa ke mošomo.
1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Ga ke nyake go lahlegelwa ke mošomo.
1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Ka gona re ile ra thoma mošomong
selo se sengwe ka ntle.
1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Mohuta wo mongwe wa kwano mo, ka fao...
1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Go thwe’ng ge e ba re bolela le
mohumagadi yo yo mobotse yo mofsa
1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
gomme re a mmotšiša
ge e ba mohlomongwe Bob a ka tla
1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
go kopano ya boraditaba le rena?
1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
O ra gore o mo boloke?
1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Mo adime.
1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Eupša ke nyaka go mo boloka.
1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
O tla swanelwa ke go bolela le
mmago ka seo.
1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
O na le allergy.
1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Seo se lokile.
O hwetša ka moka...
1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Go lokile. Um...
1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Go lokile, o a tseba eng?
1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Bob a ka no dula ntlong ya-ka.
1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
O be a tla robala kae?
1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
O a tseba phapoši yeo
ka mapokisi ka moka ao a lego ka gare ga yona?
1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Re be re ka hlwekiša tšeo.
O be a kgona go robala ka kua.
1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Yeo ke kgopolo ye botse.
1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Go ba gona, o a tseba, .
o ya go swanelwa ke go tla ka kua
1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
gomme o etele nako le nako
1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
e le feela go hlahloba le go kgonthišetša
1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
gore ke a mo fepa
le se sengwe le se sengwe.
1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
Ke tla.
1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Ee.
1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Etla mo.
1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW) .
1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Le a tseba, mohlomong
seo re swanetšego go se dira
1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
e bewa mpete ka gare
phapoši yeo go wena, le wena.
1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Ee.
1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
'Cause a ka ba a lewa ke bodutu.
1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ga a ye go hwetša
bodutu le wena moo.
1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(DI-SNIFFLES) .
1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Go lokile, e re ke tšee
a lebelela mošemane yo.
1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Ka fao se se a sepela
go ba katse ya rena, akere?
1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Bob.
1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(DI-SNIFFLES) .
1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Go lokile.
Bjale, na re ka kgona go tšwa mo e šetše e le gona?
1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW) .
- Ee?
1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Morena Meyara!
1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Mna Burroughs, o ile a re.
1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Morena Meyara, na o a rulaganya
go sekiša Jack Taylor
1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
le Ditaba tša Letšatši le Letšatši
1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
bakeng sa tšeo di bonagalago e le tša maaka
1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
gomme ka nnete
ditatofatšo tšeo di se nago bohlatse
1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
ba dirile kgahlanong le wena?
1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
E re, yeo ga se kgopolo ye mpe.
1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Hei, Ntate, .
mošemane yoo o ka peseng, le yena.
1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Na o ka akgofela, hle?
1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
O na le ye kgolo
seswantšho go feta sa gago.
1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Na o bolela Seisemane?
1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
MAYOR: Potšišo ya mafelelo hle.
1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Tshwarelo!
1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Tshwarelo.
1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Potšišo ya mafelelo, hle.
1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Morena Meyara!
Morena Meyara!
1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Mma, o dira eng?
Ga o mmegi wa ditaba.
1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Ke ile ka swanelwa ke go dira se sengwe.
1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- Morena Meyara!
- Morena Meyara?
1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
O ya go reng?
1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Ga ke tsebe.
Morena Meyara!
1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Uh, ee, ee.
1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Wena, ka go le letona.
1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Ke... Go thwe'ng ka Elaine...
1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Lieberman wa go swana le yena.
- Lieberman o ile a re?
1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Go thwe’ng ka yena?
1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ke mosadi wa
khomišinare ya ka ya tlhwekišo.
1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Ga a na selo sa go dira ka se.
1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
O na le pampiri efe, .
mohumagadi yo mofsa?
1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Uh, ke... ke... Ke dumela Elaine Lieberman
1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
o boletše le Jack Taylor
1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
gomme a ka thekga
se sengwe le se sengwe seo a se boletšego.
1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Jack Taylor ke monna yo a sa naganelego
1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
ka mpho
bakeng sa go hlalefetša therešo.
1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Uh, ke tseba Jack Taylor, mong wa ka, .
1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
gomme... le... gomme o mobotse
cocky bontši bja nako, .
1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
gomme go bonagala a dirile bjalo
1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
ka tsela e itšego ya boemo bja kgopolo bja cavalier, .
1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
eupša bonyenyane o a botega.
1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Ga ke tsebe gore ke relationship efe
o na le le Mna Taylor, mohumagatšana, .
1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
eupša go tloga go le molaleng
1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
ga o tsebe selo ka dipolitiki
1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
gomme ga go selo ka boraditaba.
1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Ke sona seo.
Ga go sa na dipotšišo.
1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Ke a leboga.
1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
KA MOKA: Morena Meyara!
1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(GO GOELETŠA) .
1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
MAGIE: Melanie ke yena!
1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Lebelela, Melanie.
Ke hweditše kitty.
1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Leina la gagwe ke Bob
gomme Tate a re nka mo boloka.
1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Morena Meyara!
1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Jack, Elaine Lieberman ga se ba iponagatša.
1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Ke a tseba seo.
Morena Meyara!
1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Aowa, aowa, aowa, Mna Taylor.
Seboka sa boraditaba se fedile!
1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Morena Meyara, o ka kgona
go Manny Feldstein yo a nago le letsogo le matla.
1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Seo se thata go se dira.
1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Le gona o ka kgona
go buffalo pampiri ya ka
1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
ka go gatiša go gogela morago...
Ba ka ba ba nthaka mošomong e le ka kgonthe...
1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Eupša nna le wena bobedi bja rena re a tseba
selo se sa ditlakala se a nkga, .
1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- ga re dire bjalo?
- Go kwela bohloko, Mna Taylor.
1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Wena le mogwera wa gago yo monnyane
ka seaparo, .
1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
e no ba e kwešago bohloko!
1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Se se kwešago bohloko, Mna Meyara, .
1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
ke seo ge nkabe ke bile le sona
metsotso e sego kae e oketšegilego, .
1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman o be a tla ba mo
1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
ka tšheke yeo e phumotšwego
bakeng sa $ 250,000
1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
go tšwa go sehlopha sa bahlolampherefere seo se tsebjago kudu
1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
e dirilwego go lesolo la gago la go kgetha gape.
1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Seo ke boikgopolelo bjo bo pepeneneng, .
Mna Taylor!
1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Bobedi bja rena re a tseba gore ga go bjalo
tšheke e hlakotšwego e gona.
1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
O tseba se sengwe?
O nepile. Ke gakanegile.
1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Go be go ka se be le tšheke, .
1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
eupša go be go tla ba le seripa sa peeletšo, .
1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
na go be go ka se be gona, Elaine?
1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Etla mo.
Na nka ba le seo, hle?
1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Thobela, Sidney.
1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
JACK: Go lokile.
1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Se se ngwadilwe ka la 15 Mopitlo
ya ngwaga wo.
1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Ke seripa sa depositi sa $ 250,000.
1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Letšatšing lona leo, .
go ile gwa dirwa peeletšo
1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
ka akhaontong ya gago ya lesolo
1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
ka $ 250 000, .
1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
eupša ke nagana gore seo se be se le bjalo
e no ba go itiragalela.
1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Seboka sa boraditaba se fedile!
1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Ka re ka kua!
1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Mohumagadi Lieberman, .
o utollotše bjang pego yeo?
1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Elaine, nka reng?
1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
E be e le lethabo la ka.
1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Go lokile.
Tla go bona ka moragonyana.
1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Jack, na nka bona lengwalo leo?
1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Ka pampiring gosasa, .
o ka kgona, Frank.
1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Lena banna le nyaka go ya
go ya papading ya kgwele ya maoto?
1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- SAMMY: Ee.
- Go lokile. Etla. A re yeng.
1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Na monna wa gago o a tseba
gore o dirile se?
1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Monna wa ka.
Funny o tliša seo godimo.
1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
O kua Barbados.
B-a-r-b-a-d...
1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Yeo e bile motsotso o mobotse kudu
bophelong bja ka.
1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Re a lebogiša.
- Ke a leboga.
1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Mma, na re ka sepela
go ya papading ya kgwele ya maoto bjale?
1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Ee, moratiwa.
- Ee, mošemane. Etla mo.
1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Ke tloga ke itshola kudu
ka ga Maggie.
1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Ga ke nyake le go nagana
mabapi le seo se bego se ka direga.
1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Ga ke nyake go nagana
ka yona le yona.
1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Ge ke nagana ka yona, .
1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Ga ke kgone go dumela seo
Ke ile ka ntšhwa dikgopa
1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
le ditemošo tša dander, .
ditemošo tša lepokisi la lehlabathe.
1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
O ile wa ba wa sega sefahlegong sa ka
1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- ge ke iponagatša ka ofising ya gago ka nako.
- Ke a tseba.
1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Gomme ka morago o lahlegetšwe ke morwedi wa ka.
1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Ke a tseba.
E be e le selo se sebe kudu
1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Nkabe ke kile ka dira.
Ke tloga ke le bjalo, ka fao maswabi kudu.
1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Ka gona motho yo mongwe o bjalo
yo a se nago boikarabelo, .
1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- ga se bona?
- Ee, ba bjalo.
1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Ke rata go kwa o bolela seo, .
1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
e bolele bakeng sa mohuta wa gago.
1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Mohuta wa ka?
1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Bao ba nago le dibolo ka moka
moyeng.
1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Seo ke se senyenyane seo o bego o ka se dira.
1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Ke nnete ke tla e bolela, Jack.
1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Ke be ke le yo a se nago boikarabelo.
1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Kgolo.
- Thekisi ya!
1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Bjale e re
"Nka se kgone go dira tšohle ka bonna."
1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Ka lebaka la eng?
1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Ka gobane ka polelo e tee
1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
o tla bušetša tumelo ya ka
ka basadi gape.
1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Ke nnete ke tla e bolela
bakeng sa gago, Jack.
1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Ga re ke re ya
go hwetša khabetšhe, le a tseba.
1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
O ka se kgone go e bolela.
1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Ruri, nka kgona, .
ge feela o lemoga
1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
gore e ka se be therešo.
1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Ke emetse.
1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Go lokile. Ga ke kgone go dira
se sengwe le se sengwe se nnoši.
1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Moo. Kgolo.
1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Le ge mediro ya ka ya letšatši le letšatši
ngwaga ka morago ga ngwaga
1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
gatee-tee go ganetšana
seo ke sa tšwago go se bolela.
1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
Oo, ga go kgolwege!
1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
O dirile gore ke grovel ntle le lebaka.
1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
O ile wa grovel ka lebaka le legolo.
1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
O juggler ya kgwele ya boikgogomošo, ngwana.
1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Sa pele, .
o se ke wa mpitša ngwana.
1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Sa bobedi, ge o sa dire bjalo
nyaka dibolo tša gago di juggled, .
1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
o se ke wa di lahlela sefahlegong sa ka.
1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Ke di lahlile sefahlegong sa gago?
1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Ee, o dirile, .
go thoma mesong ye
1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
ge o kgorometša
kholomo ya gago ya bošilo go nna
1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
e le mohuta o itšego wa lebaka la go golofala
1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
ka ge morwa wa ka a fošitše leeto la gagwe la tšhemo.
1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Dibolo sefahlegong sa ka.
1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Ho ho ho!
Motlalehi wa ditaba wa Big Jack
1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ga a kgone go tsepamiša kgopolo
ka dintlha tše di tlwaelegilego
1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
go swana le go tšea mogala go re, .
1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"Ke a leboga le ge go le bjalo,
eupša nka se be ke go hloka
1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"go tšea morwedi wa ka."
go ya sekolong lehono gomme ka morago..."
1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Seo ga se ka fao se diregilego ka gona gabotse.
1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
O swanetše go botšiša
yo nka mo tšeago feela
1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ke yo mongwe wa dikgarebe tša gago tše dintši
1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
ge e ba a apere di panty tša gagwe
1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
ka lešata ka mo o ka kgonago.
Dibolo sefahlegong sa ka.
1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Gomme bjale ka gare
ya go itshola ga-ka mo go lego molaleng, .
1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
o ntira gore ke grovel?
1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Sa pele... Sa pele, .
1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Ka go kgorometša kholomo ya ka sefahlegong
2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
ka gobane ke be ke nagana
o be o le mosadi yo mobotse kudu
2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
seo ke kilego ka se bona
bophelong bja ka ka moka, .
2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
gomme ke nyaka...
2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Ke be ke nyaka go dira gore ke be le kgopolo e botse.
2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Bjale, ke lebetše go
go leletša mogala mesong ye
2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
ka gobane nna, go fapana le wena, .
2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
ga ke tlwaela go dira
se sengwe le se sengwe ka bonna.
2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Ka fao ke ile ka thelela godimo kua.
2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Ge e le di panty, .
2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
polelo yeo e be e le go morulaganyi wa-ka Lew, .
2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
e le feela go go kgopiša.
2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
MAGIE: Etla, Ntate.
Ke na le thekisi.
2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Na re ka ya?
2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Hei. Re ile ra hwetša khabetšhe.
2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(DIHONKS TŠA LENAKA) .
2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Ke nagana gore papa o rata mmago.
2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Mohlomongwe mma o mo rata morago.
2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Banna ba go rata
2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
ba ntirile mosadi yo ke lego yena.
2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Basadi ka moka bao ke ba tsebago ba swana le wena
2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
di dirile gore ke nagane
basadi ka moka ba swana le wena.
2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
Oo, Modimo wa ka.
Ke nyakile ke lebala.
2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Ke na le kopano, .
dino le bareki.
2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Ga o ke o ba bjalo
go ya go e dira.
2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Mma, ke papadi ya mafelelo
ya sehla.
2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Ke ya bompopi, Mma, .
2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
gomme mohlahli a realo
potsanyane e nngwe le e nngwe e swanetše go bapala
2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
goba ga ba hwetše sefoka.
2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Le bao ba lahlegilego ba hwetša sefoka, .
2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
eupša ga o hwetše sefoka
ge o sa bapale.
2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
E tseleng.
Re tla e dira.
2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
E tlogele.
2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Nka se kgone go e tlogela.
Ke mošomo wa ka. Swara se.
2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
MELANIE: Na re ka kgona go ya
go ya go 21 Club go e na le moo?
2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 Bodikela bja 52nd Street, .
2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
gomme o se ke wa leka go tšea 14th
goba 32nd goba 44th go putla.
2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
O ka se kgone go dira le letshadi
ka iri ye.
2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Ke...ke... ke a tseba gore nka dira se.
2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Aowa, o se ke wa tšea Broadway.
2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Go tlamegile go ba tlhakatlhakano.
2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
Leka 6th Avenue, 1999.
2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
eupša e sego go fihla ka morago ga la 23rd
2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
ka lebaka la kago.
2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
JACK: Di-eyeball tše di gadikilwego ka Sefora
go phaphamala ka sekotlolong sa...
2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
MAGIE: Go tšholla.
JACK: Snot ya go swana le yona.
2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
JACK: Ke mo re yago.
2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Uh, ke ka lebaka la eng o sa sware khabetšhe, .
2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
gomme ge e ba ke se bjalo
morago ka metsotso e 15, .
2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
e no tšwela pele ntle le nna.
2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
O ya go tšea nako ye telele
go feta metsotso e 15.
2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Nka dira se.
Go lokile ngwana.
2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Mma, go thwe’ng ge o sa tle
2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
le Papa ga a tle?
2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
Oo, moratiwa, .
Ke ya go ba gona.
2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Ke wena o mogolo kudu
selo sa bohlokwa go nna
2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
lefaseng ka moka.
2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Mošomo wa gago ke.
2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Aowa, o, .
2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
eupša ke swanetše go dira se bjale.
2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Sammy, ke a tseba gore ke dirile
go goga go mafelo
2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
a le tlogelela mafelo, .
2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
gomme ke bile bjalo
motho wa lehlanya lehono, .
2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
eupša e a ya
go ba kaone gosasa.
2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Ke tshepiša gore nka se tšee
nako e telele go feta metsotso e 15
2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
ka kua, go lokile? Go lokile? Huh?
2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Hei, Sammy, etla mo.
2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
O se ke wa tshwenyega ka yona.
O tla e dira, go lokile?
2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
A re go lokišetšeng kgwele ya maoto.
2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Ntšere mokotla woo.
2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Thobela.
Le kae?
2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Thobela. Ke bona monyanya wa ka.
2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR. LELAND: Oo, ke yena yo.
2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Ke thabela gore o ile wa kgona go e dira.
Mpholo wa gago ke eng?
2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
Oo, ke tla no ba le meetse a mangwe.
2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Bošilo.
Re kgole kudu le wena.
2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
O na le go swara mo gongwe mo o swanetšego go go dira.
2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR. LELAND: O tla ba le dry
vodka martini ka go otlologa godimo.
2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Hei, o eng
go nagana ka, kiddo?
2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Ke tshepa gore papa a ka tla
go papadi ya rena ya kgwele ya maoto.
2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Ee.
2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW) .
2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Mma o holofela gore a ka tla, le yena.
2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Maabane bošego...
2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Maabane bošego
2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
mma o be a nagana gore ke robetše, .
2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
eupša ruri ke be ke se bjalo
2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
gomme ka mo kwa a bolela
kgafetšakgafetša, .
2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"Ke kgopela o tlogele Eddie a tle."
2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"Hle tlogela Eddie a tle."
2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW) .
2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Eddie?
Eddie ke mang?
2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Eddie ke tate wa ka.
2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ke tshepa gore le yena o a tla, .
fao, kiddo.
2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Re be re fo ahlaahla dithulaganyo
2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
bakeng sa mohuta wa maemo a godimo
2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
boithabišo rarahaneng bakeng sa batho ba baholo.
2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Le a tseba, ka dijo
le dipapadi le go namela.
2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Ga go na go namela, Tate.
2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Ka morago ga dino, .
2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
re be re nyaka go tšea
go otlela go ya Stanford.
2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
MOORWA: Re be re holofela
go lebelela
2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
ka mohuta wa phetolelo e mpe
ya seo re nago le sona monaganong.
2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Eupša pele re leba ka ntle, .
2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Melanie, mohlomongwe o ka lahlela ka ntle
2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
dikgopolo tše sego kae, .
feela go tloga godimo ga hlogo ya gago.
2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Uh...
2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Go lokile, uh, .
2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
dikopano tša boithabišo tša batho ba bagolo, .
go fihla ga bjale, .
2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
e bile tšhese ka tsela e itšego, .
2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
gantši e kgomareditšwe
go ya mabenkeleng a tumilego a dibidio.
2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Seo ke se naganago
ke selo se sengwe
2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
go se nene go feta mo go kgahlišago.
2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: Hmm., le ba bangwe.
2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Seswantšho se se thadilwego se ka thuša, .
ga o nagane?
2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Uh... ke...
2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Ke rata dithalwa.
2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Ga ke na le...
2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
Oo. Ke mo o yago.
2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
Oo, go lokile.
2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
Um...
2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Um, a re boneng.
2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Uh, selo se sengwe sa go swana le...
2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Uh...
2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
Um...
2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Na ga se yo mošemane yo monnyane yo a timetšego
2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
go tloga mesong ye?
2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Eng?
2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Uh, ka, o a tseba...
2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
Um...
2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Le a tseba, nka se kgone go dira se bjale.
2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Gomme nka se kgone go sepela le wena
go ya Stanford bjale le gona.
2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Ee, Mna Leland, .
ke mošemane yo monnyane yo a timetšego
2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
go tloga mesong ye, .
fela ga se a lahlega.
2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ke morwa wa ka.
2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Ke na le ngwana
2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
gomme o na le papadi ya kgwele ya maoto
ka metsotso e 20.
2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ge a diegile, .
ga a hwetše sefoka.
2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Gomme ka baka la gore ke ka mo le wena, .
2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
mohlomongwe o ya go diega, .
2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
eupša seo se fihlago go nna
go feta selo le ge e le sefe
2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
ke go e na le go lla ka yona, .
2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
o ka ntle kua
ka pososelo e kgolo ya kgale
2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
go re foka difahlego tša dihlapi.
2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Bahlomphegi, ge le le bohlale, .
o tla nnyaka kudu
2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
bakeng sa boineelo bja-ka le bokgoni bja-ka
2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
ge e le taba ya gore ke ya
go go ditch gona bjale
2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
gomme ke ya go kitima
bjalo ka dihele go putla toropo
2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
gore potsanyane ya ka e tsebe seo
seo se lego bohlokwa kudu go nna
2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ke yena.
2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Gomme, Mna Leland, .
mabaka a gago a kgonthe a go nthaka mošomong
2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
e swanetše go ba ge nkabe ke le bjalo
go dula mo le wena.
2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Ke a mo rata.
2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Kudu.
2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Go lokile, mohlomongwe ke ile ka lahlegelwa ke mošomo, .
2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
eupša bonyenyane re sa na le metsotso e 10
2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
go fihla papading.
2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Hei, tsela e kopana!
Kgaotšo e khutšoanyane!
2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Go sa šetšwe se sengwe le se sengwe, Jack, .
2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Ke nyaka gore o tsebe seo
Ke kgopela tshwarelo go tšwa pelong
2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
ka go lahlegelwa ke Maggie.
2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Seo se lokile.
Selo se se swanago se ntiragaletše mesong ye.
2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
O lahlegetšwe ke Maggie mesong ye?
2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Yeah, o ile a lelera a tloga
ka morago ga katse ya ofisi.
2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
E ka ba e bile le thušo
2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
ge nkabe o boletše
tshekamelo ya gagwe ya go lelera.
2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
E ka ba e bile le thušo...
Ke mo re yago. Godimo mo...
2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Ge nkabe o boletše
Tshekamelo ya Sammy
2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
go kgomaretša dilo godimo ga nko ya gagwe.
2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ga se a ka a dira bjalo!
2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
Oo, ee, ee. Tsela godimo kua.
2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Ge e le gabotse, ke ile ka swanelwa ke go diriša
selo se sa mohuta wa plier.
2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
E bitšwa alligator, .
2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
sedirišwa seo ke se tsebago gabotse.
2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Go lokile!
2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Ke mo re yago.
Etla.
2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Bona? Ke go boditše
re be re tla e dira.
2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Masetla-pelo afe goba afe a mangwe?
2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
MAGIE: Lois Lane o jele
hlapi ya sehlopha.
2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Ke ka baka la’ng seo se sa mmakatše?
2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Maswabi, Sammy.
2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Lois Lane ke yena?
2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Etla.
Re ile ra swanelwa ke go akgofa.
2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Ke ile ka swanelwa ke go ya ntlwaneng ya boithomelo.
2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Ke tla go tšea.
2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Ke ka baka la’ng ke sa mo tšee?
2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Ka fao, Maggie, .
o tseba mohumagadi yoo Celia
2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
go tšwa ofising ya papago?
2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Ee.
2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(DITLHOKETŠO TŠA NTLOPO) .
2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ke kgarebe ya papago?
2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Ga go tsela ye nngwe.
2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
O nyaka go ba bjalo, eupša ga se yena.
2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
O nyaka motho yo mongwe
yo a bego a tla rata kuku ya gagwe, le yena, .
2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
gomme Celia ga se mohuta.
2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Mo. Ke tla hwetša
sekausu seo se sengwe bakeng sa gago.
2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
Ga go na kgoši
ge lerato e le selo
2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
Go bapala melawana ye e swanago
2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(DINGS TSA BELL YA PASESE) .
2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
Ka go betha ga pelo
monna yo bohlale a ka ba setlaela
2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
Ka diiri tše lefsifsi kudu
2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
Ge tšohle di boletšwe le go dirwa
2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
E swanetše go tla
2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
Whoa-ho, e lego seo se lego gona
2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
O tloga go bodutu go ya go yo a nago le mahlatse
2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
'Cause lerato le a segiša ka tsela yeo
2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
Go sa kgathalege gore o mang
2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
Oo, e ka šišinya tumelo ya gago
2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
Goba e ka go roba pelo
2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
Ee, ee
2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Gatee ka nako
dithaba di botalalerata
2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
Re timetše
2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Ee, ee, ee.
Mphe seo.
2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Ke katse ya ka.
2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW) .
2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Ka fao mohlomongwe wena le Maggie
e be e ka tla ka kua
2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
bakeng sa dijo tše dingwe tša mantšiboa ka morago ga papadi.
2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Re be re ka otara go tšwa
Setšhaena se senyenyane
2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
goba se sengwe.
2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW) .
2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
Oo, ke leboga Modimo.
O mo.
2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Papa!
2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
Ao.
2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Bjale o reng?
- (MEOW) .
2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Uh, ga ke nagane bjalo.
E bile letšatši le letelele.
2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Go lokile. Ee, .
Ke go se nene...
2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...ke lapile gannyane ka bonna.
2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Ka fao ke nagana gore ke swanetše go ya godimo
gomme o re hi go tatago Sammy.
2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Gantši ke bogela papadi yeo
ka kua ka thoko fao.
2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Ke moo
Ke rata go e bogela.
2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Go lokile.
2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- E bile letšatši le lebotse.
- Ee.
2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Go lokile.
2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW) .
2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Go lokile, etla mo.
2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Eng? Ga o kgone le go ntebelela?
2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Ye ke papadi ya bobedi
o fihlile go yona ka mengwaga ye mebedi.
2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Bona, ke mo, akere?
2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Papa!
2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Na o a dula
bakeng sa papadi ka moka?
2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Naa o?
- O petšha ke nna.
2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Tonya.
2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Ke tla bapala ka gohle.
2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
O lebelela, ya ka ye kaone e le ka kgonthe.
2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(GO PHETHA KA MOLEMO) .
- Seo ke se segolo.
2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Eya o di hwetše, nkwe.
2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Etla.
Ke ile ka re phološa setulo.
2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Mo, Tate.
2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
MOSHANA: Marco. Marco, feta.
2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Marco.
2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Marco!
2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Hei, Tate!
2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Karolo ya lebaka
Ke tlile mo lehono
2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
e be e le go botša Sammy ka sebele
2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
gore ga ke ye
kgona go dira
2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
leeto la rena la go rea dihlapi lehlabuleng le.
2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
O ka se kgone go dira se
go yena, Eddie.
2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Ke hweditše gig
go bapala le Bruce, Mel.
2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Na ga o kgone go bona
o go hloka gakaakang?
2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Etla, Mel.
O ka se letele gore ke fetišetše se godimo.
2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
COACH: E hwetše. E hwetše.
2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Mma! Hee, Mma, lebelela!
2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Ee.
2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW) .
2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
A re yeng, Maggie.
Etla!
2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Maggie, etla.
A re yeng.
2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Go theoga ka tsela ya go sepela.
Thwi go theoga tseleng ya go sepela.
2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
A re yeng. Mo lebelele.
Lebelela potsanyane yeo.
2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Mo hlahlobe mmele, Maggie.
Mohlahlobe mmele.
2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Eupša seo e tla ba go hloka mekgwa, Tate.
2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Seo ga se go hloka mekgwa.
Seo ke dipapadi.
2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Ke moo o yago.
Ke sona seo.
2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(MEOW MEOW) .
2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Hei! Hei!
Etla.
2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Ke eng ka mošemane yoo?
2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Hwetša potsanyane yeo!
2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(GO DUMELA) .
2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Papadi ye botse fao, Sammy.
2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Ke a leboga, Jack.
2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Ke tla go bona.
2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Re leboga tšohle.
2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Le wena.
Ke tla go bona.
2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Go lokile, o itokišitše?
2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Go lokile, leketla.
E hweditše.
2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
O be o le yo mogolo.
2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Ka gona ke tla go bona
nnete kgauswinyane, go lokile, mošemane yo mogolo?
2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Go lokile.
2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Bye, Mel., le ba bangwe.
2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Šala gabotse.
2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Hei, a re hwetšeng
dilo tša gago tša pula godimo, go lokile?
2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Go lokile.
2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
E re ke bone sefoka sa gago.
2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Ao!
2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
O nagana gore yeo ke gauta ya nnete?
2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Ee.
2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
O a dira?
Ke eng seo hlogong ya gagwe?
2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Bolo ya kgwele ya maoto.
2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
Ao.
2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Go lokile, o itokišitše? Argh.
2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Na re swanetše go leka
go hwetša khabetšhe, Mma?
2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Aowa.Ke mohuta wa
ikwa o nyaka go sepela.
2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Ka pula?
2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
O na le taba le eng?
O apere bakeng sa Diphororo tša Niagara.
2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
♪ Na ke go boditše morago bjale
gore ke a go rata
2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
♪ Na ke go boditše
ga go na motho ka godimo ga gago
2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
♪ Tlatsa pelo ya ka ka lethabo
2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
♪ Ntšea manyami a ka
2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
♪ Nolofatša mathata a ka
Ke seo o se dirago
2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
♪ Oo, letšatši la mesong ka letago la lona ka moka
2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
♪ O dumediša letšatši ka kholofelo
le khomotšo le yona
2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
♪ Gomme o tlatša bophelo bja ka ka ditshego
2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
♪ O ka e dira gore e be kaone
2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Mma, ke swerwe ke tlala.
- Akere?
2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Ke tla ba thwi fao, moratiwa.
2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
♪ Ke seo o se dirago ♪
2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Go lokile.
Ke kwano yeo.
2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Gimme ye.
2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Bošego bjo bobotse.
Etla mo. Bošego bjo bobotse.
2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Bošego bjo bobotse.
2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
O tla ba thwi mo
ka lepokising, go lokile?
2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Go lokile.
- Go lokile.
2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
O a tseba, Ntate, .
2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
ge nna le Melanie
ba be ba le ka phapošing ya go hlapela, .
2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
o ile a mpotšiša ge e ba Celia
e be e le kgarebe ya gago.
2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
O dirile bjalo?
2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Ee. O tloga a go rata.
2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph. Bošego bjo bobotse.
2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Bošego bjo bobotse.
2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
O go boditše gore o a nthata?
2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Go molaleng kudu, Tate.
2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Bošego bjo bobotse.
2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Hmm.
2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Na o boletše bjalo
selo se sengwe le se sengwe ka nna?
2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Ga ke tsebe, Tate.
Ke lapile kudu.
2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Ke tla robala bjale.
2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Ee.
2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Re tlo dira eng
ka dihlapi tšeo?
2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Eng?
2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Re swanetše go ya go reka dihlapi tše mpsha.
2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Gabjale?
2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Ee. Gabjale? Ee. Sammy a ka se kgone
boela ka klaseng gosasa
2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ntle le dihlapi tšeo.
Ka mosegare wa sekgalela, ba tla mmolaya.
2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Eupša ke apere dipijama tša ka.
2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Sohle seo re swanetšego go se dira
ke kgetha 'em ntle.
2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Gomme e phadima bjalo ka letšatši
2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Mafelelong a letšatši
2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Re tla leboga le go rapela
2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Go yo mongwe
2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Na ke go boditše morago bjale
gore ke a go rata
2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Na ke go boditše
ga go na motho ka godimo ga gago
2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Tlatsa pelo ya ka ka lethabo
2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Tloša manyami a ka
2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Nolofatša mathata a ka
Ke seo o se dirago
2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ohh!
2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Aah!
2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Tloša manyami a ka
2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(DI RINGS TŠA DORBELL) .
2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Tlatša bophelo bja ka ka lethabo
2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Nolofatša mathata a ka
Ke seo o se dirago
2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Tlatša bophelo bja ka ka lethabo
2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Tloša manyami a ka
2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ha ha ha.
2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Thobela.
- Thobela.
2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Maggie o ile a phegelela
gore re tliše Sammy
2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
dihlapi tše dingwe tše mpsha.
2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Ke a leboga.
2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Um... Na lena banna...
2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Na o nyaka go tsena
ka motsotso?
2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Aowa.Ga re dire bjalo
nyaka go tsena ditaba gare.
2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
Ao. Go lokile. Go lokile...
2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Ee...
- Ke a leboga.
2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Ke bona ba. Heh heh. Go lokile.
2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Go lokile. Ke a leboga.
2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Etla, Tate.
2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Uh...
2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Tsena.. Ke kgopela.
2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Go lokile. Metsotso e sego kae.
2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Thobela, Jack.
2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Sammy wa go swana le yena. Thobela. Unh.
2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. O ela eng?
2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
O nyaka go tla go bona phapoši ya ka?
2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGIE: Go lokile.
2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Huh.
2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
O nyakišiša folete ya ka.
2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
E sego bothakga bjalo ka ge nkabe ke nagana.
2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Ke feela bothakga
ka Sontaga mesong
2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
ge mma
e tla bakeng sa brunch.
2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ge a ka e bona ka tsela ye, .
2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
o šikinya hlogo, .
2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
seo se ra gore ga a thaba
ka dikgetho tša ka tša bophelo.
2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Gomme ka morago o a ntšha
go hemela godimo seo se bolelago
2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
nkabe a ile
go ya kgaetšedi ya ka bakeng sa brunch.
2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(BANA BA GIGGGGGLE) .
2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Um...
- Um...
2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Lena banna le nyaka go bogela video?
2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
MAGIE LE SAMMY: Ee!
2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
Go thwe’ng ka Moloi wa Oz?
2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
Ee!
2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
O ka hwetša ka moka
a snuggled godimo mpeteng wa ka
2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
gomme o lebelele lebakanyana.
2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Ke nyaka go lebelela
taba ye ka moka, Mma.
2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Ke morago ga nako kudu.
2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
O ka lebelela nako e telele gakaakaa
bjalo ka ge e re tšea gore re nwe
2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
komiki e tee ya kofi.
2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Dikomiki tše pedi tša kofi.
2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Re tla bona.
2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(KA GODIMOGA DIPAPADI TŠA MOLALA)
2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Ka mehla ke bothata bjo bjalo
ge o na le bana.
2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(GO CHUCKLES) .
2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Ka morago ga gore nna le tatago Sammy
o ile a hlala, .
2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Ke ile ka bea diswantšho tša gagwe
gohle ka phapošing ya Sammy.
2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Ke nagana gore ke be ke nyaka go mo kgonthišetša
2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
gore go sa šetšwe gore ke eng, .
2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
tatagwe o be a tla no ba bjalo
e be bophelong bja gagwe.
2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
O nyaka, uh, tranelate goba...
2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Aowa, seo se lokile.
Sammy o ikgantšha kudu ka papagwe.
2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
O ile a bolela ka yena
letšatši ka moka lehono.
2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Ke kgodišegile gore o dirile bjalo.
2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Na ka nnete ke yena
moletši wa meropa wa rock 'n' roll?
2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Ee. O touring le yena
Springsteen lehlabuleng lena.
2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Ka kgonthe?
- Ee.
2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Springsteen ka?
2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Ao.
2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Ke betha go dikologa sethokgwa
mo go se nene, .
2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
gomme go na le se sengwe
Ke swanetše go go botšiša.
2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Ee?
2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Ke ka baka la’ng o dirile
2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
fetša letšatši ka moka
go bapala ka lerato le nna ge o
2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
ba be ba nagana ka go hwetša
morago le monna wa gago wa peleng?
2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Eng?
2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Ke ile ka fetša letšatši ka moka
go se go rate ka mo go tseneletšego.
2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
O be o bapala ka lerato le nna.
2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
O bile wa botša bana
o be o nyaka go nkgopela go tšwa.
2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Ga se nke ka ba botša seo.
2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Ee, o dirile bjalo.
Seo e be e le sephiri sa gago se segolo.
2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- Heh heh.
- Ba mpoditse.
2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Ka moka e be e le ka nna le wena
le go ya felotsoko
2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
le maikutlo.
2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
O be o tlo nkgopela go tšwa.
2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Go lokile. Sephiri se segolo se be se le mabapi le
Sammy a hwetša mmabole wa ka
2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
a kgomaretša nko ya gagwe, .
2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
gomme ga se ka ka ka nagana le gatee
mabapi le go go kgopela gore o tšwe.
2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Ke kgodišegile kudu.
2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng
Ke be ke tla ba ka nyaka go dira bjalo.
2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
O rile o nagana gore ke nna
mosadi yo mobotse kudu
2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
o be o kile wa bona.
2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Yeo e be e le mola.
- Yeo e be e se mola, Jack, .
2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
gomme o a e tseba.
2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
O be o nnyaka go tloga ka nako yeo
Ke be ke tseba gore o mongwadi, gomme o rile...
2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Gomme o be o nnyaka
2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
ga e sa le go tloga ka Setarateng sa bo-9
Setsi sa go lahlela
2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
ge o mpona
ke bea sešupanako sa ka godimo ga Maggie.
2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Go motho yo a lego
2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
ka gona ba sa kgahlegele ka mo go feletšego
go motho yo mongwe, .
2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
o sure do gopola
dintlha tše dingwe le tše dingwe tša motsotso o tee.
2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
O gopola gakaone go mpheta.
2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Ga ke dire bjalo.
- Ee, o a dira.
2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Aowa, ga ke dire bjalo.
2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
O be o tla dira eng
ge nka go atla gona bjale?
2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Ga o ye gonna
nkatla gona bjale.
2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
O be o tla dira’ng ge nka dira bjalo?
2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
O nyaka go nkatla gona bjale?
2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Nkabe ke sa e bolele
ge nkabe ke sa dire bjalo.
2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Tefišo.
2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
O no ba
2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
reeling me in, a ga go bjalo?
2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
O swana le Roy Scheider
2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
mafelelong a Jaws.
2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Motsotso wo ke bulago molomo wa ka, .
2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
o tla theoga
pomo ye kgolo ka kua.
2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Ke moka o tla apara
sete ya meno a ka
2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
molaleng wa gago.
2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Ka fao o a dumela
o shaka ye kgolo.
2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Ke dumela gore ke bjalo
2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
a tšhogile go batamela
go mang le mang gape.
2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Ke no tšhoga go swana le wena.
2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(A HWESETŠA) O se ke wa loma.
(A HWESETŠA) Nka se dire bjalo.
2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Hmm.
2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Mma.
2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Eng?
2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Na o ka re tšwetša pele ka lebelo?
2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Seo se ra gore mohumagadi o godimo, .
gomme re hloile karolo yeo.
2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Moratiwa, o a tseba
kamoo o ka dirišago ka lebelo-pele.
2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Remote e robegile.
2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Gomme o utswa Toto.
- (VCR KA PELE-PELE) .
2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Moo, o ile. Go lokile?
2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Ye ke karolo ya mmala.
O rata karolo ye.
2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Leta.
- Ee. Go lokile.
2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Aowa A re direng se gabotse.
2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
E re ke tsene gomme ke freshen up
2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
ka fao ke ikwa ke le go feta go se nene
bjalo ka mosadi
2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
gomme e sego mmago wa lešaka.
2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Go lokile? Um, ke ka lebaka la eng o sa tsene gomme o...
2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Eya o dule ka kua, .
2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
o tswale mahlo, .
bea hlogo ya gago morago, .
2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
gomme o lebeletše pele go boa ga-ka?
2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Go lokile.
2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Goba o ka tsena gomme wa lebelela
Moloi wa Oz
2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
gomme o ntetele gore ke boele morago.
2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(GO CHUCKLES) .
2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Ee, go lokile.
2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
♪ Doo-be doo-be doo-be
doo-be-doo-wop-bop
2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
♪ Letšatši le tee le lebotse
2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
♪ O tla ntebelela
2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
♪ Gomme o tla tseba gore lerato la rena e be e le
2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
♪ Go boletšwe go ba
2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
♪ Letšatši le tee le lebotse
2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
♪ O tla nnyaka bakeng sa ngwanenyana wa gago
2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
♪ Shoo-be doo-be doo-be
doo-be doo-wop-bop
2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
♪ Shoo-be doo-be doo-wah
2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
♪ Le ge ke tseba gore o mohuta wa mošemane
2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
♪ Yo a nyakago go kitima fela
2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
♪ Ke tla be ke letile
gomme ka letšatši le lengwe, moratiwa
2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
♪ O tla tla go nna
ge o nyaka go dula fase
2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
♪ Ohh
2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
♪ Letšatši le tee le lebotse
2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
♪ Re tla kopana gape
2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
♪ Gomme ka morago o tla nyaka lerato leo o le
2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
♪ E lahlile pele
2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
♪ Letšatši le tee le lebotse
2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
♪ O tla nnyaka bakeng sa ngwanenyana wa gago
2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
♪ Letšatši le tee le lebotse
2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
♪ O tla nnyaka bakeng sa ngwanenyana wa gago ♪
2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Pula e ile ya kgaotša go na.
2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Jack?
2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(GO HLOKOMELA) .
2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
♪ O tšwile ka sethokgweng
2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
♪ O tšwile leswiswing
2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
♪ O tšwile bošego
2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
♪ Gata ka gare ga letšatši
Gata ka gare ga seetša
2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
♪ Dula o otlologile pele
bakeng sa ba letago kudu
2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
Ke ipotšiša gore ba dira eng.
2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
♪ Lefatšeng kapa letsatsi
2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
♪ O tšwile ka sethokgweng
2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
♪ O tšwile leswiswing
2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
♪ O tšwile bošego
2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
♪ Gata ka gare ga letšatši
Gata ka gare ga seetša
2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
♪ Swara mohemo wa gago
2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
♪ Swara pelo ya gago
2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
♪ Swara kholofelo ya gago
2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
♪ Gata ka gare ga letšatši
Gata ka gare ga seetša
2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
♪ March go fihla dikgorong tšeo
gomme ba tla
2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
♪ Bula
2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
♪ O swanetše go fa go se nene
2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
♪ Tšea go se nene
2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
♪ Gomme a pelo ya gago ya go hloka
roba go se nene
2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
♪ Ke yona kanegelo ya
2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
♪ Ke yona letago la lerato
2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
♪ O swanetše go sega go se nene
2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
♪ Lela gannyane
2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
♪ Pele ga maru
feta ka go se nene fela
2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
♪ Ke yona kanegelo ya
2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
♪ Ke yona letago la lerato
2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
♪ Gomme ge fela go na le rena ba babedi
2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
♪ Re na le lefase
le dipheko tša yona ka moka
2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
♪ Le ge lefase
e fedile ka rena
2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
♪ Re swere matsogo a yo mongwe le yo mongwe
2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
♪ O swanetše go fenya go se nene
2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
♪ Lahlegelwa go se nene
2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
♪ Gomme ka mehla o be le blues go se nene
2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
♪ Eupša yeo ke kanegelo ya
2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
♪ Gomme seo ke letago la lerato
2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
♪ Na ao ke mahlo a gago
2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
♪ Na ke pososelo ya gago
2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
♪ Go lokile, ke be ke dutše ke lebelela.
go wena go ya go ile
2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
♪ Eupša ga se nke ka go bona pele
2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
♪ Na tše ke diatla tša gago
2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
♪ Holdin' ya ka
2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
♪ Bjale, ke ipotšiša gore bjang
Nkabe ke bile sefofu gakaakaa
2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
♪ Ka lekga la mathomo
2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
♪ Ke lebelela ka mahlong a gago
2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
♪ Ka lekga la mathomo
2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
♪ Ke bona gore o mang
2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
♪ Ga ke kgolwe gore ke bona bokae
2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
♪ Ge o ntebelela morago
2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
♪ Bjale ke kwešiša gore lerato ke eng
2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
♪ Lerato ke
2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
♪ Ka lekga la mathomo
2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
♪ Na se e ka ba sa nnete
2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
♪ Na se e ka ba nnete
2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
♪ Na ke nna motho yo ke bego ke le yena mesong ye'
2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
♪ Gomme na o swana le wena
2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
♪ Ka moka ga tšona di makatša kudu
2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
♪ E ka ba bjang
2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
♪ Nako ye ka moka, lerato le
e be e le thwi pele ga ka
2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
♪ Le ka lekga la mathomo
2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
♪ Ke lebelela ka mahlong a gago
2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
♪ Ka lekga la mathomo
2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
♪ Ke bona gore o mang
2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
♪ Ga ke kgolwe gore ke bona bokae
2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
♪ Ge o ntebelela morago
2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
♪ Bjale ke kwešiša gore lerato ke eng
2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
♪ Lerato ke
2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
♪ Ka lekga la mathomo
2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
♪ Kgalekgale bjalo
2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
♪ Ke be ke ineetše
ka go hwetša maikutlo a
2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
♪ Le ka mohla gape
2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
♪ Eupša o mo le nna bjale
2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
♪ Ee, ke go hweditše ka tsela ye nngwe
2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
♪ Gomme ga se nke ka ba le bonnete bjo bjalo
2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
♪ Le ka lekga la mathomo
2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
♪ Ke lebelela ka mahlong a gago
2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
♪ Ka lekga la mathomo
2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
♪ Ke bona gore o mang
2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
♪ Ga ke kgolwe gore ke bona bokae
2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
♪ Ge o ntebelela morago
2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
♪ Bjale ke kwešiša gore lerato ke eng
2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
♪ Lerato ke
2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
♪ Ka lekga la mathomo ♪
2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214